Duolingo (/ˌdjuːoʊˈlɪŋɡoʊ/ DEW-oh-LING-goh) is an American language-learning website and mobile app. Users learn using "trees" tailored to their target language, with specific "skills" to practice vocabulary, grammar, and pronunciation using spaced repetition. Exercises can include written translation, reading and speaking comprehension, and short stories.[6] As of June 2021[update], Duolingo offers 103 different language courses in 40 languages,[7][better source needed][8][better source needed] "37 of which for English speakers."[9] It also includes a small variety of constructed languages, some of which include High Valyrian (Game of Thrones)[10] and Klingon (Star Trek).[11][12] Duolingo has over 500 million registered users.[13]
The company uses a freemium model: the app and the website are accessible without charge, although Duolingo also offers a premium service for a fee.
History[edit]
The idea for Duolingo was initiated at the end of 2009 in Pittsburgh by Carnegie Mellon University professor Luis von Ahn and his post-graduate student Severin Hacker.[14][15] Von Ahn had sold his second company, reCAPTCHA, to Google and, with Hacker, wanted to work on something related to education.[16] A driving motivation was Von Ahn's upbringing in Guatemala, where he saw how expensive it was for people in his community to learn English.[citation needed] Swiss-born Hacker (co-founder and current CTO of Duolingo) believed that "free education will really change the world"[17] and wanted to supply people an outlet to do so.
Duolingo originally achieved this by teaching its users a foreign language to a point where they could begin translating complex sentences and then would charge companies for these translation services, though this approach was later removed.[18]
The project was originally sponsored by Luis von Ahn's MacArthur fellowship and a National Science Foundation grant.[19][20] The founders considered creating Duolingo as a nonprofit organization but Von Ahn judged this model as unsustainable.[17] On 19 October 2011, Duolingo announced that it had raised $3.3 million from a Series A first-round of funding, led by Union Square Ventures, with participation from author Tim Ferriss and actor Ashton Kutcher's investing firm A-Grade Investments.[21] Duolingo launched its private beta on 30 November 2011, and accumulated a waiting list of more than 300,000 people.[15][22] The platform launched to the general public on 19 June 2012, at which point the waiting list had grown to around 500,000.[23][24]
On 17 September 2012, Duolingo announced that it had raised a further $15 million from a Series B funding round led by New Enterprise Associates, with participation from Union Square Ventures.[25]
On 13 November 2012, Duolingo released their iOS app through the iTunes App Store as a free download for the Apple iPhone.[26] This was followed by the release of an Android app on 29 May 2013, at which time Duolingo had a user base of around 3 million.[27] By July 2013, the service has grown to 5 million users and was rated the #1 free education app in the Google Play store.[28]
On 18 February 2014, Duolingo announced that it had raised $20 million from a Series C funding round led by Kleiner Caufield & Byers, with prior investors also participating.[29] At this time, Duolingo had 34 employees and reported having about 25 million registered users and 12.5 million active users,[30] though it later reported a figure closer to 60 million users.[31]
On 10 June 2015, Duolingo announced that it had raised $45 million from a Series D funding round led by Google Capital, bringing its total funding to $83.3 million. The round valued the company at around $470 million, with 100 million registered users globally.[18][31] In April 2016, it was reported that Duolingo had more than 18 million monthly users.[32][33]
On 25 July 2017, Duolingo announced that it had raised $25 million in a Series E funding round led by Drive Capital, bringing its total funding to $108.3 million. The round valued Duolingo at $700 million, and the company reported passing 200 million registered users, with 25 million active users.[34] It was reported that Duolingo had 95 employees.[35] Funds from the Series E round would be directed toward creating initiatives such as a related educational flashcard app, TinyCards, and testbeds for initiatives related to reading and listening comprehension.[36] On 1 August 2018, Duolingo surpassed 300 million registered users.[37]
On 4 December 2019, it was announced that Duolingo raised $30 million in a Series F funding round from Alphabet's investment company CapitalG. The round valued Duolingo at $1.5 billion. Duolingo reported 30 million active users at this time. Headcount at the company had increased to 200, and new offices had been opened in Seattle, New York and Beijing.[38] Duolingo planned to use the funds to develop new products and further expand its team in sectors like engineering, business development, design, curriculum and content creators, community outreach, and marketing.[39]
On 28 June 2021, Duolingo filed to go public on the NASDAQ exchange under the ticker symbol DUOL.[40]
In August 2021, Duolingo language learning app was removed from some app stores in China.[41]
Features[edit]
Main website[edit]
Duolingo courses are built upon the concept of a "tree". Trees are composed of skills, which focus on a specific aspect of the target language. Trees are usually split into sections, or units, containing a chunk of related skills. Skills can be vocabulary and grammatically based, but other skills relating to color, idioms, relationships, and countries are also featured in courses. Skills are composed of six levels: levels 1, 2, 3, 4, 5, and Legendary. Users progress through levels on skills by practicing the lessons a certain number of times, usually 2 to 6, depending on the skill. Users also have the option to "test out" into the next level on a skill. Users also have the option to test out of entire units within a course. When users complete a lesson or test out, they are rewarded XP (experience points). Users are also tested on prior knowledge in future lessons as lessons will call back to previously learned words and expect the user to be able to apply them in new sentences.[42] Lessons can include matching, translating, speaking, and multiple choice.[43][44]
Duolingo also provides a competitive space. In Leagues, people can compete against their friends or see how they stack up against the rest of the world in randomly selected groupings of up to 30 users. Rankings in leagues are determined by the amount of XP earned in a week. Badges in Duolingo represent achievements that are earned from completing specific objectives or challenges.[45]
Stories[edit]
In 2019, the company launched Duolingo Stories.[46] This feature consists of a small story for a particular situation to help improve learners reading and listening skills. Stories are available on the French, Spanish, German, Italian, Portuguese, and Japanese courses for English speakers, and some courses for users learning English (as these vary based upon the user's native language).[47]
Podcasts[edit]
Duolingo also offers podcasts for free for certain languages. These include Spanish and French for English speakers, and English for Spanish and Portuguese speakers.[48]
Duolingo for Schools[edit]
Duolingo provides "Duolingo for Schools", with features designed to allow teachers to track students' progress in language acquisition. In 2012, an effectiveness study concluded that Duolingo usage for Spanish study was more effective than classroom language-learning alone, but that Duolingo was less effective for advanced language-learners.[49] One proposed reason for this is that the grammar-translation method that Duolingo primarily uses is more applicable to simple words and phrases than to complex ones; simpler ones can translate in a more exact manner from one language to another and thus are more conducive to Duolingo's method.[50]
Business model[edit]
Most language-learning features in Duolingo are free of charge, but it has periodic advertising in both its mobile and web browser applications, which users can remove by paying a subscription fee or invite links.[51][52] This feature is known as "Duolingo Plus" and includes benefits such as unlimited hearts, level skipping, and progress quizzes.
Duolingo had a revenue of $1 million in 2016, $13 million in 2017,[37] $36 million in 2018,[53] and was projected to hit $86 million in 2019.[54] In September 2017, Forbes reported that Duolingo derived 50% of its revenue from ads, 48% from in-app purchases, and 2% from its Duolingo English Test.[36] In July 2019, it reported that only 1.75% of Duolingo's users pay for the ad-free version of the app.[53] In April 2020, Duolingo passed one million paid subscribers.[55] At the end of 2020, it had 1.6 million paid subscribers.[8]
In 2021, Duolingo became a publicly-traded company using the Nasdaq symbol DUOL.[56][57]
Infrastructure[edit]
Duolingo utilizes the Amazon Web Services (AWS) product suite, including Amazon DynamoDB, Amazon Virtual Private Cloud, nearly 200 virtual instances in Amazon Elastic Compute Cloud (EC2), Amazon Simple Storage Service (S3) and Amazon Relational Database Service (RDS).[58] The website's backend is written in the programming language Python.[better source needed] A component called the Session Generator was rewritten in Scala by 2017.[5] The front end was written in Backbone.js and Mustache but is now primarily in React and Redux.[58]
Duolingo provides a single-page web application for desktop computer users and also smart phone applications on Android (both Google Play Store and Amazon Appstore) and iOS App Store platforms. 20% of traffic comes from desktop users and 80% from mobile app users.[58]
Recognition and awards[edit]
In 2013, Apple chose Duolingo as its iPhone App of the Year, the first time this honor had been awarded to an educational application.[59]
In 2013, Duolingo ranked #7 on Fast Company's "The World's Most Innovative Companies: Education Honorees" list "for crowdsourcing web translation by turning it into a free language-learning program".[60]
Duolingo won Best Education Startup at the 2014 Crunchies,[61] and was the most downloaded app in the Education category in Google Play in 2013 and 2014.[62]
In 2015, Duolingo was announced the 2015 award winner in Play & Learning category by Design to Improve Life.[63]
In 2017, Duolingo ranked #2 on Fast Company's "The World's Most Innovative Companies: Education Honorees" list "for letting friends compare notes as they learn a new language"[64] and #6 on Fast Company's "The World's Most Innovative Companies: Social Media Honorees" list "for letting friends compare notes".[65]
In 2018, Duolingo was named #44 on Fast Company's "The World's 50 Most Innovative Companies" list[66] and #2 on Fast Company's "The World's Most Innovative Companies: Education Honorees" list "for making new languages irresistible".[67]
Duolingo won Inc. magazine's Best Workplaces 2018,[68] Entrepreneur magazine's Top Company Culture List 2018,[69] and appeared in CNBC's 2018 and 2019 "Disruptor 50" lists[70][71][72] and TIME magazine's 50 Genius Companies.[73] In 2019, Duolingo was named one of Forbes's "Next Billion-Dollar Startups 2019".[74]
In July 2020, Duolingo was named by PCMag as "The Best Free Language Learning App."[75]
Criticism[edit]
Duolingo has received criticism for its lack of effectiveness in helping students to develop fluency or real proficiency in a language.[76] The company's CEO promises only to get users to a level between advanced beginner and early intermediate, saying "A significant portion of our users use it because it's fun and it's not a complete waste of time."[77]
After six months of studying French with Duolingo, von Ahn demonstrated a lack of basic verb tenses when asked to describe his weekend in French, "mangling his tenses." Bob Meese, Duolingo's chief revenue officer, did not immediately understand the spoken question "¿Hablas español?" ("Do you speak Spanish?" in Spanish) after six months of Duolingo Spanish language study.[78]
Language coach and podcaster Kerstin Cable has criticized the app for "its impractical vocabulary, its insistence upon one acceptable translation per sentence prompt, and its lack of explanation for incorrect answers,"[79] describing Duolingo's method as "[learning] by parroting phrases without even beginning to cover the background stories that grammar and pragmatics tell."[80]
Linguist Steven Sacco at San Diego State University attempted to test Duolingo's claim that "34 hours of Duolingo are equivalent to a full university semester of language education"[81] by completing a course in Swedish, and taking a standardized elementary exam, ultimately receiving a failing grade.[79] Sacco suggested that Duolingo is helpful for learning vocabulary only in addition to immersion environments like a classroom.[79]
Duolingo has also received criticism for its treatment of its courses' contributors, who work entirely on a volunteer basis. With the company transitioning to what could be considered a more revenue-focused business approach,[82] the public backlash caused the app to fall out of favour with many people, and even prompted one of the contributors to the Norwegian course to leave[83] after having contributed to the course for six years, as well as managing the user forum and providing resources for the language. This left an in-development addition to the Norwegian course unreleased for the site's users. While the exact reason for her departure was left unspecified, a lack of respect for the volunteer work from which the site profits was mentioned. While some contributors to Duolingo's larger courses (e.g. Spanish and French for English speakers) receive a salary, users speculate that the contributors' volunteer work allows for a greater degree of autonomy than that of an employee, which was subsequently threatened by Duolingo's changing business model.[citation needed]
In popular culture[edit]
Duolingo's mascot, a green cartoon owl named Duo, has been a subject of an Internet meme in which the mascot will stalk and threaten users if they do not keep using the app.[84] Acknowledging the meme, Duolingo released a video on 1 April 2019; the video depicts a new feature called "Duolingo Push". In the video, users of "Duolingo Push" will receive reminders to use the app in person by Duo himself, who stares at users and follows them around until they use the app (in the video, Duo is depicted by a person in a large mascot costume).[85][86]
In November 2019, Saturday Night Live parodied Duolingo in a sketch in which adults learn to communicate with children using a fictitious course on the app entitled "Duolingo for Talking to Children".[87]
See also[edit]
- Computer-assisted language learning
- Gamification
- Language education
- Language pedagogy
- List of flashcard software
- List of language self-study programs
References[edit]
- ^ a b https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1562088/000162828021013065/duolingos-1.htm
- ^ "2020 Duolingo Language Report: Global Overview".
- ^ "Migrating Duolingo's Android app to 100% Kotlin". blog.duolingo.com. 6 April 2020.
- ^ "Real World Swift – Making Duolingo Blog". making.duolingo.com. 7 January 2015.
- ^ a b "Rewriting Duolingo's engine in Scala – Making Duolingo Blog". making.duolingo.com. 31 January 2017.
- ^ Ravenscraft, Eric (4 May 2019). "500 Days of Duolingo: What You Can (and Can't) Learn From a Language App". The New York Times. Retrieved 28 February 2022.
{{cite web}}
: CS1 maint: url-status (link) - ^ Matt (17 June 2021). "The Complete List Of EVERY Duolingo Language". Duo Planet. Retrieved 28 February 2022.
{{cite web}}
: CS1 maint: url-status (link) - ^ a b "Form S-1". Securities and Exchange Commission. 28 June 2021. Archived from the original on 4 January 2022. Retrieved 28 February 2022.
- ^ Ryan, Kevin J. (9 December 2021). "Duolingo Is Valued at $4 Billion. Here's How It Became an Overnight Success, According to Its CEO". Inc.com. Retrieved 28 February 2022.
{{cite web}}
: CS1 maint: url-status (link) - ^ Tapper, James (13 April 2019). "Do you you speak High Valyrian? Duolingo launches Game of Thrones language app". The Guardian. Retrieved 9 March 2022.
- ^ Gartenberg, Chaim (15 March 2018). "Duolingo can now teach you how to speak Klingon". The Verge. Retrieved 9 March 2022.
- ^ Lardinois, Frederic (14 March 2018). "nuqneH? yIjatlh! You can now learn Klingon with Duolingo". Tech Crunch. Retrieved 9 March 2022.
- ^ León, Riley de (19 November 2020). "The education app that is making equals of Bill Gates and the world's masses". CNBC. Retrieved 28 February 2022.
{{cite web}}
: CS1 maint: url-status (link) - ^ Siegler, MG (12 April 2011). "Meet Duolingo, Google's Next Acquisition Target; Learn A Language, Help The Web". TechCrunch. Retrieved 21 November 2014.
- ^ a b "When Duolingo was young: the early years". VatorNews. 22 June 2018. Retrieved 21 December 2019.
- ^ "Luis Von Ahn's answer to What made Luis Von Ahn start Duolingo? – Quora". www.quora.com. Retrieved 14 May 2021.
- ^ a b Olson, Parmy. "Crowdsourcing Capitalists: How Duolingo's Founders Offered Free Education To Millions". Forbes.
- ^ a b "Duolingo Raises $45 Million Series D Round Led By Google Capital, Now Valued At $470M". TechCrunch. Retrieved 14 December 2019.
- ^ "Online Education as a Vehicle for Human Computation". National Science Foundation.
- ^ "Learn a language, translate the web". New Scientist.
- ^ "The Daily Start-Up: Kutcher-Backed Language Site Duolingo Finds Its Voice". The Wall Street Journal. 19 June 2012. Retrieved 13 July 2012.
- ^ Adi Robertson (16 December 2011). "Duolingo will translate the internet while teaching languages". The Verge. Retrieved 3 February 2016.
- ^ "When Duolingo was young: the early years". VatorNews. 22 June 2018. Retrieved 14 December 2019.
- ^ University, Carnegie Mellon. "Press Release: Duolingo.com Users Will Translate Web As They Learn a New Language". www.cmu.edu. Retrieved 14 May 2021.
- ^ "Duolingo Raises $15M Series B Round Led By NEA, Will Expand To More Languages And To Mobile Soon". TechCrunch. Retrieved 13 December 2019.
- ^ Frederic Lardinois (13 November 2012). "Language Learning Service Duolingo Launches Its First iPhone App". TechCrunch. AOL. Retrieved 18 April 2016.
- ^ "Free Language Learning Service Duolingo Comes To Android". TechCrunch. Retrieved 14 May 2021.
- ^ Farber, Dan (11 July 2013). "Duolingo brings free language courses to the iPad". C net. Retrieved 21 February 2014.
- ^ "Duolingo Raises $20M Series C Led By Kleiner Perkins To Dominate Online Language Learning". TechCrunch. Retrieved 14 May 2021.
- ^ "Duolingo Raises $20M Series C Led By Kleiner Perkins To Dominate Online Language Learning". TechCrunch. Retrieved 14 December 2019.
- ^ a b "100M users strong, Duolingo raises $45M led by Google at a $470M valuation to grow language-learning platform". VentureBeat. 10 June 2015. Retrieved 14 December 2019.
- ^ "Duolingo Case Study – DynamoDB". Amazon Web Services, Inc. Retrieved 23 December 2019.
- ^ Duolingo Stores 31 Billion Items on Amazon DynamoDB and Uses AWS to Deliver Language Lessons, retrieved 23 December 2019
- ^ "Duolingo raises $25M at a $700M valuation". TechCrunch. Retrieved 14 December 2019.
- ^ Duolingo. "Duolingo Now Valued at $1.5 Billion". www.prnewswire.com. Retrieved 14 December 2019.
- ^ a b Elaine, Ramirez. "Duolingo Is Launching A Korean Course To Cash In On Asia's Booming Language Market". Forbes. Retrieved 11 October 2017.
- ^ "Duolingo raises $30 million from Alphabet's CapitalG at $1.5 billion valuation". VentureBeat. 4 December 2019. Retrieved 13 December 2019.
- ^ "Duolingo touts $1.5B valuation; language company to hire 100 more people, mostly in Pittsburgh". triblive.com. Retrieved 15 December 2019.
- ^ Sumagaysay, Levi. "Duolingo, the fast-growing language-learning app, files for IPO". MarketWatch. Retrieved 5 July 2021.
- ^ "Duolingo app no longer available on some Chinese app stores". Reuters. 6 August 2021.
- ^ Jill Duffy (8 July 2020). "Duolingo Review". PCMag.
- ^ "Duolingo" (PDF). TESL-EJ.
- ^ Agomuoh, Fionna. "I've been learning French on the Duolingo app for over a year now – here's what it's like to use the app". Business Insider. Retrieved 21 January 2020.
- ^ Huynh, Duy; Zuo, Long; Iida, Hiroyuki (2016). Analyzing Gamification of "Duolingo" with Focus on Its Course Structure. Games and Learning Alliance. Lecture Notes in Computer Science. Springer, Cham. pp. 268–277. doi:10.1007/978-3-319-50182-6_24. ISBN 978-3319501819.
- ^ "How we've improved the Duolingo learning experience this year (and a sneak peek toward 2020!)". Duolingo Blog. 11 December 2019. Retrieved 26 August 2021.
- ^ "Everything You Need to Know About Duolingo Stories • Happily Ever Travels". Happily Ever Travels. 5 October 2020. Retrieved 26 August 2021.
- ^ "Duolingo Podcasts: Here's What You NEED To Know". 19 November 2021.
- ^ Vesselinov, Roumen (December 2012). "Duolingo Effectiveness Study" (PDF). Duolingo.com. Retrieved 30 May 2018.
- ^ Duolingo is primarily focused on learning basic vocabulary through repetition and memorization. Ahmed, Heba (15 June 2016). "Duolingo as a Bilingual Learning App: a Case Study". Arab World English Journal. 7 (2): 255–267. doi:10.24093/awej/vol7no2.17. ISSN 2229-9327.
- ^ "Duolingo: Learn Spanish, French and other languages for free". duolingo.com. Retrieved 12 April 2018.
- ^ "Crowdsourcing Capitalists: How Duolingo's Founders Offered Free Education To Millions". Forbes. Retrieved 22 December 2015.
- ^ a b Adams, Susan. "Game of Tongues: How Duolingo Built A $700 Million Business With Its Addictive Language-Learning App". Forbes. Retrieved 14 December 2019.
- ^ 张洁. "Language-learning app Duolingo bullish on Chinese market". www.chinadaily.com.cn. Retrieved 14 December 2019.
- ^ Doughty, Nate (8 April 2020). "Duolingo passes one million paid users, expands with new hires". Pittsburgh Business Times. Archived from the original on 22 January 2021. Retrieved 12 December 2020.
- ^ de Leon, Riley. "Duolingo closes up 36% in Nasdaq debut, valuing company at nearly $5 billion". CNBC. Retrieved 18 August 2021.
- ^ von Ahn, Luis. "Duolingo is now a public company!". Duolingo Blog. Retrieved 18 August 2021.
- ^ a b c "AWS Case Study: Duolingo". Web Services. Amazon. Retrieved 28 March 2015.
- ^ "Duolingo snags iPhone App of the Year". Gigaom. 17 December 2013. Retrieved 21 February 2014.
- ^ "The World's Most Innovative Companies 2013: Education Honorees". Fast Company. Retrieved 14 December 2019.
- ^ Luis. "Duolingo turns two today!". Retrieved 21 November 2014.
- ^ "Google Play reveals the most downloaded apps, games and entertainment content from 2014". The Next Web. 11 December 2014. Retrieved 29 December 2014.
- ^ "Duolingo-Index: Award 2015 Winner (Play & Learning Category)". Design to Improve Life. Design to Improve Life. 27 August 2015. Archived from the original on 5 May 2016. Retrieved 28 April 2016.
- ^ "The World's Most Innovative Companies 2017: Education Honorees". Fast Company. Retrieved 14 December 2019.
- ^ "The World's Most Innovative Companies 2017: Social Media Honorees". Fast Company. Retrieved 14 December 2019.
- ^ "The World's 50 Most Innovative Companies of 2018". Fast Company. Retrieved 14 December 2019.
- ^ "The World's Most Innovative Companies 2018: Education Honorees". Fast Company. Retrieved 14 December 2019.
- ^ "Duolingo". Inc.com. Retrieved 1 August 2019.
- ^ "Top Company Cultures of 2018". Entrepreneur. Retrieved 1 August 2019.
- ^ staff, CNBC.com (22 May 2018). "2018 Disruptor 50: No. 35 Duolingo". CNBC. Retrieved 5 November 2018.
- ^ "Duolingo: 2019 Disruptor 50 List". CNBC. 15 May 2019. Retrieved 4 September 2019.
- ^ Duolingo. "Duolingo Names Gillian Munson to Board of Directors". www.prnewswire.com. Retrieved 14 December 2019.
- ^ "Duolingo: The 50 Most Genius Companies of 2018". Time. Retrieved 5 November 2018.
- ^ Feldman, Amy. "Next Billion-Dollar Startups 2019". Forbes. Retrieved 20 July 2019.
- ^ "Duolingo Review". PCMAG. Retrieved 26 August 2021.
- ^ "Can Duolingo Make You Fluent In 2022?". Duo Planet. 2 February 2022. Retrieved 28 February 2022.
- ^ Adams, Susan. "Game of Tongues: How Duolingo Built A $700 Million Business With Its Addictive Language-Learning App". Forbes. Retrieved 28 February 2022.
- ^ Adams, Susan. "Game of Tongues: How Duolingo Built A $700 Million Business With Its Addictive Language-Learning App". Forbes. Retrieved 27 December 2019.
- ^ a b c Heaney, Katie (9 July 2019). "Is It Just Me, or Does Duolingo Not Work?". The Cut. Retrieved 28 October 2020.
- ^ Cable, Kersten. "It's a free app loved by millions. Is Duolingo wasting your time?". Fluentlanguage. Retrieved 27 April 2020.
- ^ "Are there official studies about Duolingo?". Duolingo Help Center. Duolingo. Retrieved 27 April 2020.
- ^ Lee, Dami (13 December 2018). "Duolingo redesigned its owl to guilt-trip you even harder". The Verge. Retrieved 15 February 2021.
- ^ "Forum – Duolingo". forum.duolingo.com. Retrieved 15 February 2021.
- ^ Anderson, Sage (27 March 2019). "The Duolingo owl is out for vengeance in these threatening memes". Mashable. Retrieved 7 June 2019.
- ^ Introducing Duolingo Push. Duolingo. 31 March 2019. Retrieved 7 June 2019.
- ^ "How Duolingo Took over the Meme World and What Marketers Can Learn from It". rypl.io. Retrieved 7 June 2019.
- ^ Lee, Madasyn (5 November 2019). "Pittsburgh-based Duolingo a fan of talk-to-kids 'SNL' sketch". Pittsburgh Tribune-Review.
External links[edit]
- Official website
- Business data for Duolingo Inc.: