m →merçi |
|||
| Line 23: | Line 23: | ||
== merçi == |
== merçi == |
||
encore merçi et bon job. comme ça je vais pouvoir traduire la laague de l'interface.[[User:Ibou|Ibou]] |
|||
== traduction == |
== traduction == |
||
Revision as of 23:11, 16 August 2007
|
Jose77 is currently busy in real life and may not respond swiftly to queries. Normal service will hopefully resume next spring. |
| ◄◄ | User talk:Jose77 | |||
|---|---|---|---|---|
| Archives: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 | ||||
Réponse
J'aimerais vraiement vous venir en aide mais seulement je suis trop pris ces derniers jours. Vous pouvez même le remarquer à partir de mes modifications, je ne suis plus présent depuis un certain temps.
Je pourrais quand même faire quelque chose mais il faut que vous m'expliquiez très clairement ce que je dois faire et où le déposer dès que je finis.
Translating Cajun French Wikipedia
Hey, thanks for letting me know. However, I'm already a translator for the Cajun French Wikipedia and I've been translating along with JeanVoisin. Thanks for the support! RoyAlcatraz 03:29, 11 August 2007 (UTC)
merçi
encore merçi et bon job. comme ça je vais pouvoir traduire la laague de l'interface.Ibou
traduction
c pas parfait, mais quand meme j'ai esseille. tu sais la traduction de mots religieux sont delicat et difficile. dit le moi s'il y a des incompréhensions.
“Jot xel mu sell mi ci xamale te jëfënbikoo ay làkk, doon na ab wòoraange ci sunub yégg ca nguurub asamaan si.”
“Ngente gu ndox mi doon na ngir raxas say bakkar ak sag judduwaat. Ngente li ci ndox mu sell la war a amee, lu mel ne dex, géej walla cib walub ndox. Ngentekat, bi jot a am ngente li, tamit jot ndox ak xel mu sell, mooy jiite ngente li ci turu Yéesu-kristaa. Ki ñuy ngente da fa war a nuuru ci ndox mi, sëggal boppam te di xool ci suuf”.
Ponkub jangu (raxas sa tànk) li, day tax nga man a dellu ci lenn ci jëfi Yéesu. Di it ab fattali ni daño war a am cofeel, am cellte, tuuti, am yërmaande ak di dimbaliwaate. Nit ku jot ngente gu ndox mi war a naa raxas ay tànkam ci turu Yéesu-kristaa. Yeneen Jangu yi ciy tegu man nga kaa def saa yu la neexee.
“Jokkoo bu sell bi ab ponk la ngir maggal saayub Yéesu-Kristaa. Di na tax nu man a bokk ak Yéesu ci suux ak ci dereet, tax it nu man a jokkoo ak moom ngir nu man a dund ba faaw te man a yéeg asamaan kerook bes pénc. Ag naan gu jòge ci rasin ak mburu mu amul lëwiir la nuy jëfëndikoo su nuy amal ponk boobu.”
Besu Sabbat, di juroom-ñaareelu bes ci ayubes bi, doon na bes bu sell. Dan kaa war a dund ci ngërëmu yalla ngir maggal li mu bind te di ko jaamu ngir man a yaakaar noflaay gu sax-dakk ci li des ci sunug dund. ibou