Umar ibn Abd al-Aziz عمر بن عبد العزيز | |
---|---|
![]() Gold dinar of Umar, c. 719 | |
8th Caliph of the Umayyad Caliphate | |
Reign | 22 September 717 – 4 February 720 (2 years, 137 days) |
Predecessor | Sulayman |
Successor | Yazid II |
Governor of Medina | |
In office[1] | 706 – 712 |
Predecessor | Hisham ibn Isma'il al-Makhzumi[2] |
Successor | Uthman ibn Hayyan al-Murri[3] |
Born | c. 680 Medina, Arabia, Umayyad Caliphate |
Died | c. 5 February 720 (aged 40) Dayr Sim'an, Syria, Umayyad Caliphate |
Wife |
|
Issue |
|
House | Marwanid |
Dynasty | Umayyad |
Father | Abd al-Aziz ibn Marwan |
Mother | Layla bint Asim |
Religion | Islam |
Umar ibn Abd al-Aziz ibn Marwan (Arabic: عُمَر بْن عَبْد الْعَزِيز بْن مَرْوَان, romanized: ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn Marwān; c. 680 – February 720) was the eighth Umayyad caliph, ruling from 717 until his death in 720. He is credited to have instituted significant reforms to the Umayyad central government, by making it much more efficient and egalitarian. His rulership is marked by the first official collection of hadiths and the mandated universal education to the populace.
He dispatched emissaries to China and Tibet, inviting their rulers to accept Islam. It was during his three-year reign that Islam was accepted by huge segments of the populations of Persia and Egypt. He also ordered the withdrawal of the Muslim forces in various fronts such as in Constantinople, Central Asia and Septimania. However despite this, his reign witnessed the Umayyads gaining many new territories in the Iberian Peninsula.
Umar was considered by many to be the first mujaddid and the sixth righteous caliph of Islam after Hasan ibn Ali according to some Sunni scholars. He was honorifically called Umar al-Thani (Umar II) after his maternal great-grandfather, Caliph Umar (r. 634–644).
Early life
[edit]Umar was likely born in Medina around 680.[4][5] His father, Abd al-Aziz ibn Marwan, belonged to the wealthy Umayyad clan resident in the city, while his mother, Layla bint Asim, was a granddaughter of the second Rashidun caliph Umar (r. 634–644).[6] His lineage from the much-respected Caliph Umar would later be much emphasized by historians to differentiate him from the other Umayyad rulers.[4]
At the time of his birth, another branch of the Umayyads, the Sufyanids, ruled from their capital Damascus. When the reigning Caliph Yazid I (r. 680–683) and his son and successor, Mu'awiya II (r. 683–684), died in quick succession in 683 and 684, respectively, Umayyad authority collapsed across the Caliphate and the Umayyads of the Hejaz, including Medina, were expelled by supporters of the rival caliph, the Mecca-based Abd Allah ibn al-Zubayr (r. 683–692). The Umayyad exiles took refuge in Syria, where loyalist Arab tribes supported the dynasty. Umar's grandfather, Marwan I (r. 684–685), was ultimately recognized by these tribes as caliph and, with their support, reasserted Umayyad rule in Syria.[7]
In 685, Marwan ousted Ibn al-Zubayr's governor from Egypt and appointed Umar's father to the province.[8] Umar spent part of his childhood in Egypt, particularly in Hulwan, which had become the seat of his father's governorship between 686 and his death in 705.[5] He received his education in Medina, however,[5] which was retaken by the Umayyads under Umar's paternal uncle, Caliph Abd al-Malik (r. 685–705), in 692.[9] Having spent much of his youth in Medina, Umar developed ties with the city's pious men and transmitters of hadiths.[5] Following the death of Umar's father, Abd al-Malik recalled Umar to Damascus, where he arranged Umar's marriage to his daughter, Fatima.[5] Umar had two other wives: his maternal cousin Umm Shu'ayb or Umm Uthman, the daughter of Shu'ayb or Sa'id ibn Zabban of the Banu Kalb tribe, and Lamis bint Ali of the Balharith. From his wives he had seven known children, as well as seven other children from concubines.[10]
Governor of Medina
[edit]Shortly after his accession, Abd al-Malik's son and successor, al-Walid I (r. 705–715), appointed Umar governor of Medina.[5] According to Julius Wellhausen, al-Walid's intention was to use Umar to reconcile the townspeople of Medina to Umayyad rule and "obliterate [sic] the evil memory" of the preceding Umayyad governors, namely Hisham ibn Isma'il al-Makhzumi, whose rule over Medina had been harsh for its inhabitants.[4] Umar took up the post in February/March 706 and his jurisdiction later extended to Mecca and Ta'if.[5]
Information about his governorship is scant, but most traditional accounts note that he was a "just governor", according to historian Paul Cobb.[5] He often led the annual Hajj pilgrimage in Mecca and showed favor toward the Islamic legal scholars of Medina, notably Sa'id ibn al-Musayyab.[5] Umar tolerated many of these scholars' open criticism of the Umayyad government's conduct.[4] However, other accounts hold that he showed himself to be materialistic during his early career.[5] On al-Walid's orders, Umar undertook the reconstruction and expansion of the Prophet's Mosque in Medina beginning in 707.[5] Under Umar's generally lenient rule, the Hejaz became a refuge for Iraqi political and religious exiles fleeing the persecutions of al-Hajjaj ibn Yusuf, al-Walid's powerful viceroy over the eastern half of the Caliphate.[5] According to Cobb, this served as Umar's "undoing" as al-Hajjaj pressured the caliph to dismiss Umar in May/June 712.[5]
Courtier of al-Walid and Sulayman
[edit]Despite his dismissal, Umar remained in al-Walid's favor, being the brother of the caliph's first wife, Umm al-Banin bint Abd al-Aziz.[11] He remained in al-Walid's court in Damascus until the caliph's death in 715,[5] and according to the 9th-century historian al-Ya'qubi, he performed the funeral prayers for al-Walid.[12] The latter's brother and successor, Sulayman (r. 715–717), held Umar in high regard.[11] Alongside Raja ibn Haywa, an influential religious figure in the Umayyads' court, Umar served as a principal adviser of Sulayman.[5] He accompanied the latter when he led the Hajj pilgrimage to Mecca in 716 and on his return to Jerusalem.[5] Likewise, he was at the caliph's side at the Muslims' marshaling camp at Dabiq in northern Syria, where Sulayman directed the massive war effort to conquer the Byzantine capital of Constantinople in 717.[5]
Caliphate
[edit]Accession
[edit]According to the traditional Muslim sources, when Sulayman was on his deathbed in Dabiq, he was persuaded by Raja to designate Umar as his successor.[5][13][14][15] Sulayman's son Ayyub had been his initial nominee, but predeceased him,[16] while his other sons were either too young or away fighting on the Byzantine front.[14] The nomination of Umar voided the wishes of Abd al-Malik, who sought to restrict the office to his direct descendants.[5] The elevation of Umar, a member of a cadet branch of the dynasty, in preference to the numerous descendants of Abd al-Malik surprised these princes.[15] According to Wellhausen, "nobody dreamed of this, himself [Umar] least of all".[15] Raja managed the affair, calling the Umayyad princes into Dabiq's mosque and demanding that they recognize Sulayman's will, which Raja had kept secret.[15] Only after the Umayyads accepted did Raja reveal that Umar was the caliph's nominee.[15] Hisham ibn Abd al-Malik voiced his opposition, but relented after being threatened with violence.[15] A potential intra-dynastic conflict was averted with the designation of a son of Abd al-Malik, Yazid II, as Umar's successor.[14]
According to the historian Reinhard Eisener, Raja's role in the affair was likely "exaggerated"; "more reasonable" was that Umar's succession was the result of "traditional patterns, like seniority and well-founded claims" stemming from Caliph Marwan I's original designation of Umar's father, Abd al-Aziz, as Abd al-Malik's successor,[17] which had not materialized due to Abd al-Aziz predeceasing Abd al-Malik.[18] Umar acceded without significant opposition on 22 September 717.[5]
Reforms
[edit]![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Dirham_of_Umar_II%2C_718-719.jpg/260px-Dirham_of_Umar_II%2C_718-719.jpg)
The most significant reform of Umar was effecting the equality of Arabs and mawali (non-Arab Muslims). This was mainly relevant to the non-Arab troops in the Muslim army, who had not been entitled to the same shares in spoils, lands and salaries given to Arab soldiers. The policy also applied to Muslim society at large.[19] Under previous Umayyad rulers, Arab Muslims had certain financial privileges over non-Arab Muslims. Non-Arab converts to Islam were still expected to pay the jizya (poll tax) that they paid before becoming Muslims. Umar put into practice a new system that exempted all Muslims, regardless of their heritage, from the jizya tax. He also added some safeguards to the system to make sure that mass conversion to Islam would not cause the collapse of the finances of the Umayyad government.[20] Under the new tax policy, converted mawali would not pay the jizya (or any other dhimmi tax), but upon conversion, their land would become the property of their villages and would thus remain liable to the full rate of the kharaj (land tax). This compensated for the loss of income due to the diminished jizya tax base.[21] He issued an edict on taxation stating:
Whosoever accepts Islam, whether Christian, Jew or Zoroastrian, of those now subject to taxes and who joins himself to the body of the Muslims in their abode, forsaking the abode in which he was before, he shall have the same rights and duties as they have, and they are obliged to associate with him and to treat him as one of themselves.[22]
Possibly to stave off potential blowback from opponents of the equalization measures, Umar expanded the Islamization drive that had been steadily strengthening under his Marwanid predecessors. The drive included measures to distinguish Muslims from non-Muslims and the inauguration of an Islamic iconoclasm.[23] According to Khalid Yahya Blankinship, he put a stop to the ritual cursing of Caliph Ali (r. 656–661), the cousin and son-in-law of Muhammad, in Friday prayer sermons.[23] Umar is credited with having ordered the first official collection of hadith (sayings and actions attributed to the Islamic prophet Muhammad), fearing that some of it might be lost.
Provincial administrations
[edit]Shortly after his accession, Umar overhauled the administrations of the provinces.[5] He appointed competent men that he could control, indicating his intention "to keep a close eye on provincial administration".[13] Wellhausen noted that the caliph did not leave the governors to their own devices in return for their forwarding of the provincial revenues; rather, he actively oversaw his governors' administrations and his main interest was "not so much the increase of power as the establishment of right".[24]
He subdivided the vast governorship established over Iraq and the eastern Caliphate under Abd al-Malik's viceroy al-Hajjaj ibn Yusuf.[13] Sulayman's appointee to this super-province, Yazid ibn al-Muhallab, was dismissed and imprisoned by Umar for failing to forward the spoils from his earlier conquest of Tabaristan along the southern Caspian coast to the caliphal treasury.[13][25] In place of Ibn al-Muhallab, he appointed Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, a member of Caliph Umar I's family, to Kufa, Adi ibn Artah al-Fazari to Basra, al-Jarrah ibn Abdallah al-Hakami to Khurasan and Amr ibn Muslim al-Bahili, a brother of the conqueror Qutayba ibn Muslim, to Sind. He appointed Umar ibn Hubayra al-Fazari to the Jazira (Upper Mesopotamia). Although many of these appointees were pupils of al-Hajjaj or affiliated with the Qays faction, Umar chose them based on their reliability and integrity, rather than opposition to Sulayman's government.[25]
Umar appointed al-Samh ibn Malik al-Khawlani to al-Andalus (Iberian Peninsula) and Isma'il ibn Abd Allah to Ifriqiya. He chose these governors because of their perceived neutrality in the tribal factionalism between the Qays and Yaman and justice toward the oppressed.[26]
Military policy
[edit]![Medieval miniature showing cavalry sallying from a city and routing an enemy army](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/25/47-cropped-manasses-chronicle.jpg/260px-47-cropped-manasses-chronicle.jpg)
After his accession in late 717, Umar ordered the withdrawal of the Muslim army led by his cousin Maslama ibn Abd al-Malik from their abortive siege against Constantinople to the regions of Antioch and Malatya, closer to the Syrian frontier.[5] He commissioned an expedition in the summer of 718 to facilitate their withdrawal.[27] Umar kept up the annual summer raids against the Byzantine frontier,[5] out of the obligation to jihad.[11] He remained in northern Syria, often residing at his estate in Khunasira, where he built a fortified headquarters.[5][28]
At some point in 717, he dispatched a force under Ibn Hatim ibn al-Nu'man al-Bahili to Adharbayjan to disperse a group of Turks who had launched damaging raids against the province.[5] In 718, he successively deployed Iraqi and Syrian troops to suppress the Kharijite rebellion of Shawdhab al-Yashkuri in Iraq, though some sources say the revolt was settled diplomatically.[5]
Umar is often deemed a pacifist by the sources and Cobb attributes the caliph's war-weariness to concerns over the diminishing funds of the caliphal treasury.[5] Wellhausen asserts that Umar was "disinclined to wars of conquest, well-knowing that they were waged, not for God, but for the sake of spoil".[11] Blankinship considers this reasoning to be "insufficient".[29] He proposed it was the massive losses faced by the Arabs in their abortive siege against Constantinople, including the destruction of their navy, that caused Umar to view his positions in al-Andalus, separated by the rest of the Caliphate by sea, and Cilicia as acutely vulnerable to Byzantine attack. Thus he favored withdrawing Muslim forces from these two regions. This same calculus led to him to consider withdrawing Muslim forces from Transoxiana so as to shore up the defenses of Syria.[30] Shaban views Umar's efforts to curb offensives as linked to the resentment of the Yamani elements of the army, who Shaban views to have been politically dominant under Umar, at excessive deployments in the field.[29]
Although he halted further eastward expansion, the establishment of Islam in a number of cities in Transoxiana, precluded Umar's withdrawal of Arab troops from there.[31][25] During his reign, the Muslim forces in al-Andalus conquered and fortified the Mediterranean coastal city of Narbonne in modern-day France.[32]
Death
[edit]On his way back from Damascus to Aleppo or possibly to his Khunasira estate, Umar fell ill.[33] He died between 5 February and 10 February 720,[33] at the age of 39,[34] in the village of Dayr Sim'an (also called Dayr al-Naqira) near Ma'arrat Nu'man.[33] Umar had purchased a plot there with his own funds and was buried in the village, where the ruins of his tomb, built at an unknown date, are still visible.[33] Umar was succeeded by Yazid II.[21]
Assessment and legacy
[edit]The unanimous view in the Muslim traditional sources is that Umar was pious and ruled like a true Muslim in singular opposition to the other Umayyad caliphs, who were generally considered "godless usurpers, tyrants and playboys".[13] The tradition recognized Umar as an authentic caliph, while the other Umayyads were viewed as kings.[20] In the view of Gerald Hawting, this is partly based on the historical facts and Umar's character and actions. He holds that Umar "truly as all evidence indicates was a man of honour, dignity and a ruler worthy of every respect".[14] As a result of this and his short term in office, it is difficult to assess the achievements of his caliphate and his motives.[20] Indeed, Kennedy calls Umar "the most puzzling character among the Marwanid rulers".[13] As Kennedy states "He was a pious individual who attempted to solve the problems of his day in a way which would reconcile the needs of his dynasty and state with the demands of Islam".[20] In the assessment of H. A. R. Gibb, Umar acted to prevent the collapse of the caliphate by "maintaining the unity of the Arabs; removing the grievances of the mawālī; and reconciling political life with the claims of religion."[35]
Ancestry
[edit]Ancestors of Umar ibn Abd al-Aziz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
- ^ Yarshater 1985–2007, v. 23: pp. 131-33, 139, 145, 148, 156, 183, 201-03; McMillan 2011, pp. 95–96, 103–04; EI2, s.v. "Umar (II) b. Abd al-Aziz"); Khalifah ibn Khayyat 1985, p. 311; Al-Ya'qubi 1883, p. 339; Al-Baladhuri 1916, p. 20.
- ^ Yarshater 1985–2007, v. 23: pp. 33, 71, 76, 114, 131-33; McMillan 2011, pp. 79, 92–93, 95, 102–03; EI2, s.v. "Makhzum"); Khalifah ibn Khayyat 1985, pp. 293, 311; Al-Ya'qubi 1883, p. 335.
- ^ Yarshater 1985–2007, v. 23: pp. 202-03, 206 ff., 214, 217; v. 24: pp. 3-4; McMillan 2011, pp. 105, 110–11; EI2, s.v. "Murra"); Khalifah ibn Khayyat 1985, pp. 311, 317; Al-Ya'qubi 1883, p. 353.
- ^ a b c d e Wellhausen 1927, p. 267.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Cobb 2000, p. 821.
- ^ a b Cobb 2000, pp. 821–822.
- ^ Kennedy 2004, pp. 90–91.
- ^ Kennedy 2004, pp. 92–93.
- ^ Kennedy 2004, p. 98.
- ^ Marsham 2022, p. 41.
- ^ a b c d Wellhausen 1927, p. 268.
- ^ Biesterfeldt & Günther 2018, p. 1001.
- ^ a b c d e f Kennedy 2004, p. 106.
- ^ a b c d Hawting 2000, p. 72.
- ^ a b c d e f Wellhausen 1927, p. 265.
- ^ Wellhausen 1927, p. 264.
- ^ Eisener 1997, p. 822.
- ^ Hawting 2000, p. 59.
- ^ Blankinship 1994, p. 31.
- ^ a b c d Hawting 2000, p. 77.
- ^ a b Kennedy 2004, p. 107.
- ^ Gibb 1955, p. 3.
- ^ a b Blankinship 1994, p. 32.
- ^ Wellhausen 1927, p. 270.
- ^ a b c Wellhausen 1927, p. 269.
- ^ Wellhausen 1927, pp. 269–270.
- ^ Blankinship 1994, p. 34.
- ^ Powers 1989, p. 75, note 263.
- ^ a b Blankinship 1994, p. 33.
- ^ Blankinship 1994, pp. 33–34.
- ^ Wellhausen 1927, pp. 268–269.
- ^ Wellhausen 1927, p. 269, note 1.
- ^ a b c d Cobb 2000, p. 822.
- ^ Wellhausen 1927, p. 311.
- ^ Gibb 1955, p. 2.
- ^ a b c ibn Sa'd 1997, p. 153.
- ^ a b Fishbein 1990, p. 162.
- ^ a b ibn Sa'd 1997, p. 20.
- ^ ibn Sa'd 1997, p. 6.
Bibliography
[edit]- Biesterfeldt, Hinrich; Günther, Sebastian (2018). The Works of Ibn Wāḍiḥ al-Yaʿqūbī (Volume 3): An English Translation. Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-35621-4.
- Blankinship, Khalid Yahya (1994). The End of the Jihâd State: The Reign of Hishām ibn ʻAbd al-Malik and the Collapse of the Umayyads. Albany, New York: State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-1827-7.
- Cobb, P. M. (2000). "ʿUmar (II) b. ʿAbd al-ʿAzīz". In Bearman, P. J.; Bianquis, Th.; Bosworth, C. E.; van Donzel, E. & Heinrichs, W. P. (eds.). The Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Volume X: T–U. Leiden: E. J. Brill. pp. 821–822. ISBN 978-90-04-11211-7.
- Crone, Patricia (1994). "Were the Qays and Yemen of the Umayyad Period Political Parties?". Der Islam. 71 (1). Walter de Gruyter and Co.: 1–57. doi:10.1515/islm.1994.71.1.1. ISSN 0021-1818. S2CID 154370527.
- Eisener, R. (1997). "Sulaymān b. ʿAbd al-Malik". In Bosworth, C. E.; van Donzel, E.; Heinrichs, W. P. & Lecomte, G. (eds.). The Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Volume IX: San–Sze. Leiden: E. J. Brill. pp. 821–822. ISBN 978-90-04-10422-8.
- Fishbein, Michael, ed. (1990). The History of al-Ṭabarī, Volume XXI: The Victory of the Marwānids, A.D. 685–693/A.H. 66–73. SUNY Series in Near Eastern Studies. Albany, New York: State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-0221-4.
- Gibb, H. A. R. (January 1955). "The Fiscal Rescript of ʿUmar II". Arabica. 2 (1). Brill: 1–16. doi:10.1163/157005855X00158. JSTOR 4055283.
- Hawting, Gerald R. (2000). The First Dynasty of Islam: The Umayyad Caliphate AD 661–750 (Second ed.). London and New York: Routledge. ISBN 0-415-24072-7.
- Hoyland, Robert G. (2015). In God's Path: the Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. Oxford University Press.
- Kennedy, Hugh (2004). The Prophet and the Age of the Caliphates: The Islamic Near East from the 6th to the 11th Century (Second ed.). Harlow: Longman. ISBN 978-0-582-40525-7.
- Marsham, Andrew (2022). "Kinship, Dynasty, and the Umayyads". The Historian of Islam at Work: Essays in Honor of Hugh N. Kennedy. Leiden: Brill. pp. 12–45. ISBN 978-90-04-52523-8.
- Mourad, Suleiman Ali (2006). Early Islam Between Myth and History: Al-Ḥaṣan Al-Baṣrī (d. 110H/728CE) and the Formation of His Legacy in Classical Islamic Scholarship. Leiden: Brill. ISBN 90-04-14829-9.
- Powers, David S., ed. (1989). The History of al-Ṭabarī, Volume XXIV: The Empire in Transition: The Caliphates of Sulaymān, ʿUmar, and Yazīd, A.D. 715–724/A.H. 96–105. SUNY Series in Near Eastern Studies. Albany, New York: State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-0072-2.
- ibn Sa'd, Muḥammad (1997). The Men of Madina. Vol. Two. Translated by Aisha Bewley. Ta-Ha. ISBN 978-1-897940-90-7.
- Tillier, Mathieu. (2014). Califes, émirs et cadis : le droit califal et l'articulation de l'autorité judiciaire à l'époque umayyade, Bulletin d’Études Orientales, 63 (2014), p. 147–190.
- Wellhausen, Julius (1927). The Arab Kingdom and Its Fall. Translated by Margaret Graham Weir. Calcutta: University of Calcutta. OCLC 752790641.
- Yarshater, Ehsan, ed. (1985–2007). The History of al-Ṭabarī (40 vols). SUNY Series in Near Eastern Studies. Albany, New York: State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-7249-1.
- Al-Ya'qubi, Ahmad ibn Abu Ya'qub (1883). Houtsma, M. Th. (ed.). Historiae, Vol. 2. Leiden: E. J. Brill.
- Khalifah ibn Khayyat (1985). al-Umari, Akram Diya' (ed.). Tarikh Khalifah ibn Khayyat, 3rd ed (in Arabic). Al-Riyadh: Dar Taybah.
- McMillan, M.E. (2011). The Meaning of Mecca: The Politics of Pilgrimage in Early Islam. London: Saqi. ISBN 978-0-86356-437-6.
- Al-Baladhuri, Ahmad ibn Jabir (1916). The Origins of the Islamic State, Part I. Trans. Philip Khuri Hitti. New York: Columbia University.
- The Encyclopaedia of Islam, Second Edition (12 vols.). Leiden: E. J. Brill. 1960–2005.