Note: After saving, you have to bypass your browser's cache to see the changes. Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge and Safari: Hold down the ⇧ Shift key and click the Reload toolbar button. For details and instructions about other browsers, see Wikipedia:Bypass your cache.
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Romanian translation for the MediaWiki editing page extension '''[[User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' (last updated for version 0.9.119c).
Please see the translation instructions at [[User:Cacycle/wikEd international]].
<pre><nowiki> */
var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click pentru a deazctiva',
'wikEdLogo error alt': 'Eroare wikEd',
'wikEdLogo error title': 'Eroare de încărcare - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click pentru a dezactiva',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Browserul Dvs nu este acceptat de wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': 'Incompatible script or gadget "{wikEdParameter}" - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Dezactivat - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click pentru a activa',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev (unstable test version) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click to disable',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'Derulează la editare',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Derulează la câmpul de editare',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Butoane de formatare (click pentru a ascunde sau afişa)',
'wikEdGripTextify title': 'Textify and wikify buttons (click to hide or show)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Butoane personalizate (click pentru a ascunde sau afişa)',
'wikEdGripFind title': 'Butoane de căutare (click pentru a ascunde sau afişa)',
'wikEdGripFix title': 'Butoane de reparare (click pentru a ascunde sau afişa)',
'wikEdGripCustom2 title': 'Butoane personalizate (click pentru a ascunde sau afişa)',
'wikEdGripControl title': 'Butoane de control wikEd (click pentru a ascunde sau afişa)',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Anulare acţiune',
'wikEdUndo title': 'Anulare acţiune',
'wikEdRedo alt': 'Re-executare acţiune',
'wikEdRedo title': 'Re-executare acţiune',
'wikEdBold alt': 'Bold',
'wikEdBold title': 'Text îngroşat',
'wikEdItalic alt': 'Text italic',
'wikEdItalic title': 'Text italic',
'wikEdUnderline alt': 'Subliniat',
'wikEdUnderline title': 'Text subliniat',
'wikEdStrikethrough alt': 'Tăiat',
'wikEdStrikethrough title': 'Text tăiat',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': 'Text fără formatare wiki',
'wikEdSuperscript alt': 'Superscript',
'wikEdSuperscript title': 'Text superscript',
'wikEdSubscript alt': 'Subscript',
'wikEdSubscript title': 'Text subscript',
'wikEdRef alt': 'Ref',
'wikEdRef title': 'Referinţă (shift-click: tag ales)',
'wikEdCase alt': 'Maj/min',
'wikEdCase title': 'Schimbă între scriere cu majusculă şi minusculă',
'wikEdSort alt': 'Sort',
'wikEdSort title': 'Sort alphabetically', // G'wikEdSort title': 'Sort lines alphabetically',
'wikEdRedirect alt': 'Redirecţionare',
'wikEdRedirect title': 'Crează redirecţionare, şterge întregul text',
'wikEdUndoAll alt': 'Anulare tot',
'wikEdUndoAll title': 'Anularea tuturor modificărilor',
'wikEdRedoAll alt': 'Re-executare tot',
'wikEdRedoAll title': 'Re-executarea tuturor acţiunilor',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Wikilink',
'wikEdWikiLink title': 'Legătură internă wiki',
'wikEdWebLink alt': 'Leg web',
'wikEdWebLink title': 'Legătură web externă',
'wikEdHeading alt': 'Titlu',
'wikEdHeading title': 'Creşte nivelul titlului (shift-click: scade)',
'wikEdBulletList alt': 'Listă buline',
'wikEdBulletList title': 'Creşte nivelul listei cu buline (shift-click: scade)',
'wikEdNumberList alt': 'Listă numere',
'wikEdNumberList title': 'Creşte nivelul listei numerotate (shift-click: scade)',
'wikEdIndentList alt': 'Listă indentată',
'wikEdIndentList title': 'Creşte indentarea (shift-click: scade)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Listă def.',
'wikEdDefinitionList title': 'Listă de definiţii',
'wikEdImage alt': 'Imagine',
'wikEdImage title': 'Imagine',
'wikEdTable alt': 'Tabel',
'wikEdTable title': 'Tabel',
'wikEdReferences alt': 'Referinţe',
'wikEdReferences title': 'Locaţie referinţe (shift-click: stil minuscul Wikipedia)',
'wikEdSign alt': 'Signature',
'wikEdSign title': 'Signature ~~~~ (shift-click: name only ~~~)',
// textify buttons
'wikEdWikify alt': 'Wikizare',
'wikEdWikify title': 'Conversie conţinut în cod wiki, update highlighting',
'wikEdTextify alt': 'Textizare',
'wikEdTextify title': 'Conversie conţinut în format text, update highlighting (shift-click: forced highlighting)',
'wikEdPastedWikify alt': 'Wikify pasted',
'wikEdPastedWikify title': 'Convert pasted content to wiki code',
'wikEdPastedTextify alt': 'Textify pasted',
'wikEdPastedTextify title': 'Convert pasted content to plain text',
'wikEdPastedClose alt': 'x',
'wikEdPastedClose title': 'Close',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'Găseşte tot',
'wikEdFindAll title': 'Găseşte toate apariţiile',
'wikEdFindPrev alt': 'Găseşte anter.',
'wikEdFindPrev title': 'Găseşte apariţia anterioară',
'wikEdFindSelect title': 'Selectează un rezultat anterior',
'wikEdFindNext alt': 'Găseşte următ',
'wikEdFindNext title': 'Găseşte următorul rezultat (shift-click: marchează selecţia)',
'wikEdJumpPrev alt': 'Select anter.',
'wikEdJumpPrev title': 'Selectează rezultatul anterior',
'wikEdJumpNext alt': 'Select următ.',
'wikEdJumpNext title': 'Selectează rezultatul următor',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'Înlocuieşte tot',
'wikEdReplaceAll title': 'Înlocuieşte toate apariţiile',
'wikEdReplacePrev alt': 'Înlocuieşte anter',
'wikEdReplacePrev title': 'Înlocuieşte apariţia anterioară',
'wikEdReplaceSelect title': 'Selectează apariţia anterioară',
'wikEdReplaceNext alt': 'Înloc. următ',
'wikEdReplaceNext title': 'Înlocuieşte următorul rezultat găsit',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Dimensiune caractere',
'wikEdCaseSensitive title': 'Căutarea ţine cont de majusculă/minusculă',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'Câmpul de căutare este o expresie regulară',
'wikEdFindAhead alt': 'Caută simultan',
'wikEdFindAhead title': 'Căutare în timp ce se tastează',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Corecţii de bază',
'wikEdFixBasic title': 'Corectează linii goale',
'wikEdFixHtml alt': 'Corectează html',
'wikEdFixHtml title': 'Converteşte html în wikicode',
'wikEdFixCaps alt': 'Corectează majuscule',
'wikEdFixCaps title': 'Corectează majusculele din titluri şi liste',
'wikEdFixUnicode alt': 'Corectează Unicod',
'wikEdFixUnicode title': 'Corectează caracterele Unicod',
'wikEdFixAll alt': 'Corectează totul',
'wikEdFixAll title': 'Corecţii de bază, html, capitalizare şi Unicod',
'wikEdFixRedirect alt': 'Fix redirects',
'wikEdFixRedirect title': 'Fix redirects',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Corectează dashes',
'wikEdFixDashes title': 'Corectează dashes',
'wikEdFixPunct alt': 'Corectează punctuaţia',
'wikEdFixPunct title': 'Corectează spaţiile dinaintea punctuaţiei',
'wikEdFixMath alt': 'Corecţii matematice',
'wikEdFixMath title': 'Corecţii formule matematice',
'wikEdFixChem alt': 'Corecţii chim.',
'wikEdFixChem title': 'Corecţii formule chimice',
'wikEdFixUnits alt': 'Corecţii unităţi',
'wikEdFixUnits title': 'Corecţii unităţi',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Corectează typo',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Corectează typo, folosind regulile RegExTypoFixer ale AutoWikiBrowser',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': '[REF, TEMPL]',
'wikEdRefHide title': 'Toggle [REF] and [TEMPL] hiding',
'wikEdRefButtonTooltip': 'Click to display hidden reference',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'Click to display hidden template',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Click to display hidden character entity',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'Click to hide reference',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Click to hide template',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Click to hide character entity',
'wikEdTextZoom alt': 'Redimensionează text',
'wikEdTextZoom title': 'Zoom text (shift-click: înapoi)',
'wikEdClearHistory alt': 'Şterge istoric',
'wikEdClearHistory title': 'Ştergere istoricul căutărilor şi sumarului',
'wikEdScrollToPreview alt': 'Derulează la previzualizare',
'wikEdScrollToPreview title': 'Derulează la câmpul de previzualizare',
'wikEdScrollToEdit alt': 'Derulează la editare',
'wikEdScrollToEdit title': 'Derulează la câmpul de editare',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Utilizare wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Comută între zona clasică de editare şi wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Sintaxă',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Comută marcajul automat al sintaxei',
'wikEdTableMode alt': 'Table mode',
'wikEdTableMode title': 'Toggle table edit mode',
'wikEdSource alt': 'Sursă',
'wikEdCloseToolbar title': 'Închide bara standard de unelte non-wikEd',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Închide bara de unelte',
'wikEdSource title': 'Afişează codul sursă',
'wikEdUsing alt': 'Utilizare',
'wikEdUsing title': 'Adaugă automat \'\'…utilizare wikEd\'\' la sumare',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': 'Comuntă vizualizarea automată a diferenţelor',
'wikEdFullScreen alt': 'Ecran complet',
'wikEdFullScreen title': 'Comută afişarea pe ecran complet',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Şterge sumarul',
'wikEdClearSummary title': 'Şterge câmpul sumar',
'wikEdSummarySelect title': 'Selectează un sumar precedent',
'wikEdPresetSummary': [
'/* */ ', 'copyedit', 'răspuns', 'articol creat', 'rescriere intro',
'corecţie link', 'corecţie typos', 'eliminare link(uri) spam', 'anulare test',
'anulare vandalism', 'formatare text sursă', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…utilizare [[en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]]',
// button title acceskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Previzualizare mai jos',
'wikEdLocalPreview title': 'Arată mai jos previzualizarea',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Modificări mai jos',
'wikEdLocalDiff title': 'Arată mai jos modificările curente',
'wikEdHelpPageLink': ' | <a href="{wikEdHomeBaseUrl}wiki/User:Cacycle/wikEd_help" target="helpwindow">Ajutor wikEd</a>', // use full link without {wikEdHomeBaseUrl} if the page is not on the English Wikipedia
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Închide',
'wikEdClose title': 'Închide cutia de previzualizare',
'wikEdClose2 alt': 'Închide',
'wikEdClose2 title': 'Închide cutia de previzualizare',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'Derulare la previzualizare',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Derulare la câmpul de previzualizare',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'Derulare la editare',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Derulare la câmpul de editare',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'Derulare la previzualizare',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Derulare la câmpul de previzualizare',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'Derulare la editare',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Derulare la câmpul de editare',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '...',
'diffNotLoaded': 'Error: Local diff script not installed.',
// formatting functions
'image filename': 'nume_fişier',
'image width': 'lăţime',
'table caption': 'descriere',
'table heading': 'titlu',
'table cell': 'celulă',
'redirect article link': 'link articol',
// fixing functions
'External links': 'Legături externe',
'See also': 'Vezi şi',
'References': 'Referinţe',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Imagine',
'wikicode File': 'Fişier',
'wikicode Category': 'Categorie',
'wikicode Template': 'Format',
'wikEdReferencesSection': '\n== Referinţe ==\n\n<references/>\n',
'talk page': 'talk',
'history page': 'history',
'talk namespace': 'Talk',
'talk namespace suffix': '_talk',
// hiding buttons
'hideRef': 'REF',
'hideTempl': 'TEMPL',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Previzualizare',
'shortenedChanges': 'Schimbări',
// follow link popup
'followLink': '(ctrl-click)',
'followLinkMac': '(cmd-click)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': 'The table wikicode contains errors',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'wikEd Update:\n\nA new version of the GreaseMonkey script "wikEd" is available.\n\n\nIt will be downloaded from:\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': 'Standard hyphen',
'figureDash': 'Figure dash',
'enDash': 'En dash',
'emDash': 'Em dash',
'barDash': 'Horizontal bar',
'minusDash': 'Minus sign',
'softHyphen': 'Soft hyphen',
'tab': 'Tab',
'enSpace': 'En space',
'emSpace': 'Em space',
'thinSpace': 'Thin space',
'ideographicSpace': 'Ideographic space',
// highlighting
'wikEdSignature3': 'Sign with username only',
'wikEdSignature4': 'Sign with user name and date',
'wikEdSignature5': 'Sign with date only',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': 'Unsupported HTML tag',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Invalid bold / italic',
'wikEdErrorWrongClose': 'Close tag does not match',
'wikEdErrorNoOpen': 'Close tag has no match',
'wikEdErrorNoHandler': 'No handler',
'wikEdErrorNoClose': 'Open tag has no match',
'wikEdErrorNewline': 'Open tag closed by new line',
'wikEdErrorTemplHeading': 'Headings in templates are ignored',
'wikEdErrorTemplParam': 'Template/parameter tags do not match',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'Template/parameter tags are ambiguous',
'wikEdErrorCodeInLinkName': 'Wikicode in link name',
'wikEdErrorCodeInTemplName': 'Wikicode in template name',
'wikEdErrorCodeInParamName': 'Wikicode in template parameter name',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': 'Image preview',
// location search string functions
'iconPage': 'All icons and images used by wikEd. Save page as <i>web page, complete</i> to download all files into one folder.<br><br>',
// duplicated message
'clonedWarningsNote': 'Duplicated edit warnings (wikEd):',
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': 'Activează vizualizarea automată a diferenţelor',
'wikEdDiffLoading': '...'
}