Content deleted Content added
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
The following is a list of Luxembourgish exonyms, that is to say names for towns and cities that do not speak Romansh that have been adapted to Romansh standard spelling rules, or are simply native names from ancient times. |
The following is a list of '''Luxembourgish exonyms''', that is to say names for towns and cities that do not speak Romansh that have been adapted to Romansh standard spelling rules, or are simply native names from ancient times. |
||
==Europe== |
==Europe== |
||
*[[Bulgaria|Bălgarija]]: Bulgarien |
*[[Bulgaria|Bălgarija]]: Bulgarien |
||
| Line 73: | Line 73: | ||
===France=== |
===France=== |
||
*[[Alsace]]: Elsass |
*[[Alsace]]: Elsass |
||
*[[Audun-le-Tiche]]: Däitsch-Oth |
|||
*[[Fontoy]]: Fensch |
|||
*[[Lorraine]]: Loutrengen |
*[[Lorraine]]: Loutrengen |
||
*[[Nancy]]: Nanzeg |
*[[Nancy]]: Nanzeg |
||
*[[Ottange]]: Ëtteng |
|||
*[[Paris]]: Paräis |
*[[Paris]]: Paräis |
||
*[[Rédange]]: Réideng |
|||
*[[Russange]]: Réisseng |
|||
*[[Thionville]]: Diddenuewen |
|||
===Germany=== |
===Germany=== |
||
| Line 102: | Line 108: | ||
*[[List of European exonyms]] |
*[[List of European exonyms]] |
||
[[Category:Exonyms]] |
[[Category:Exonyms]] |
||
[[Category:Luxembourgish language]] |
|||
Revision as of 08:21, 30 April 2013
The following is a list of Luxembourgish exonyms, that is to say names for towns and cities that do not speak Romansh that have been adapted to Romansh standard spelling rules, or are simply native names from ancient times.
Europe
- Bălgarija: Bulgarien
- Belarus’: Wäissrussland
- Belgique: Belsch
- Bosna i Hercegovina: Bosnien-Herzegowina
- Česká Republika: Tschechesch Republik
- Città del Vaticano: Vatikanstad
- Danmark: Dänemark
- Deutschland: Däitschland
- Eesti: Estland
- Eire: Irland
- Ellada: Griicheland
- España: Spuenien
- France: Frankräich
- Hrvatska: Kroatien
- Ísland: Islanda
- Italia: Italien
- Kypros: Zypern
- Latvija: Lettland
- Lietuva: Litauen
- Magyarország: Ungarn
- Moldova: Moldawien
- Nederlands: Holland
- Norge: Norwegen
- Österreich: Éisträich
- Polska: Poland
- România: Rumänien
- Rossija: Russland
- Schweiz: Schwäiz
- Shqipëria: Albania
- Slovenija: Slowenien
- Slovensko: Slowakei
- Srbija: Serbien
- Suomi: Finnland
- Sverige: Schweden
- Türkiye: Tierkei
- Ukrajina: Ukrain
- United Kingdom: Groussbritannien an Nordirland
European geography and cities
- Baltic Sea: Ostséi
- Firenze: Florenz
- Great Britain: Groussbritannien
- Isole Eolie: Liparesch Inselen
- Milano: Mailand
- Napoli: Neapel
- North Sea: Nordséi
- Padova: Padua
- Rhine: Rhäin
- Rome: Roum
- Sardegna: Sardinien
- Sicilia: Sizilien
- Taranto: Tarent
- Trieste: Triest
- Valle d'Aosta: Aostadall
- Venezia: Venedeg
Belgium
- Arlon: Arel
- Attert: Atort
- Aubange: Éibeng, Éiben
- Bastogne: Baaschtnech
- Bruxelles: Bréissel
- Burg-Reuland: Buerg-Reiland
- Fauvillers: Fäteler
- Gouvy: Gäilech
- Houffalize: Haufelescht
- Liège: Léck
- Martelange: Maartel
- Messancy: Miezeg
- Sankt Vith: Sankt Väit
France
- Alsace: Elsass
- Audun-le-Tiche: Däitsch-Oth
- Fontoy: Fensch
- Lorraine: Loutrengen
- Nancy: Nanzeg
- Ottange: Ëtteng
- Paris: Paräis
- Rédange: Réideng
- Russange: Réisseng
- Thionville: Diddenuewen
Germany
- Aachen: Oochen
- Bitburg: Béibreg
- Bollendorf: Bollenduerf, Bollenderf
- Dahnen: Donen
- Daleiden: Doleeden
- Dasburg: Doosber
- Echternacherbrück: Iechternacherbréck
- Eifel: Äifel
- Keppeshausen: Käppesen
- Lützkampen: Lëtschkampen
- Neuerburg: Neierbuerg
- Niedersachsen: Niddersachsen
- Nittel: Nëttel
- Preischeid: Präschent
- Roth an der Our: Ruet op der Our
- Saarbrücken: Saarbrécken
- Trier: Tréier
- Trierweiler: Tréierwëller
- Übereisenbach: Iwwereesbech
- Wincheringen: Wëncher