Cannabis Sativa

thcscience_admin
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
→‎Europe: Éire
 
(10 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Multiple issues|{{unreferenced|date=July 2013}}{{orphan|date=July 2013}}}}
{{unreferenced|date=July 2013}}


The following is a list of '''Luxembourgish exonyms''', that is to say names for towns and cities that do not speak Luxembourgish that have been adapted to Luxembourgish standard spelling rules, or are simply native names from ancient times.
The following is a list of '''Luxembourgish exonyms''', that is to say Luxembourgish-language names for places that do not speak Luxembourgish.
==Europe==
*[[Bulgaria|Bălgarija]]: Bulgarien
*[[Belarus]]’: Wäissrussland
*[[Belgique]]: Belsch
*[[Bosna i Hercegovina]]: Bosnien-Herzegowina
*[[Česká republika]]: Tschechesch Republik
*[[Città del Vaticano]]: Vatikanstad
*[[Denmark|Danmark]]: Dänemark
*[[Deutschland]]: Däitschland
*[[Estonia|Eesti]]: Estland
*[[Éire|Eire]]: Irland
*[[Ellada]]: Griicheland
*[[España]]: Spuenien
*[[France]]: Frankräich
*[[Hrvatska]]: Kroatien
*[[Ísland]]: Islanda
*[[Italia]]: Italien
*[[Kypros]]: Zypern
*[[Latvija]]: Lettland
*[[Lietuva]]: Litauen
*[[Magyarország]]: Ungarn
*[[Moldova]]: Moldawien
*[[Nederlands]]: Holland
*[[Norway|Norge]]: Norwegen
*[[Österreich]]: Éisträich
*[[Polska]]: Poland
*[[România]]: Rumänien
*[[Russia|Rossija]]: Russland
*[[Schweiz]]: Schwäiz
*[[Shqipëria]]: Albania
*[[Slovenija]]: Slowenien
*[[Slovensko]]: Slowakei
*[[Srbija]]: Serbien
*[[Finland|Suomi]]: Finnland
*[[Sverige]]: Schweden
*[[Türkiye]]: Tierkei
*[[Ukrajina]]: Ukrain
*[[United Kingdom]]: Groussbritannien an Nordirland
===European geography and cities===
*[[Baltic Sea]]: Ostséi
*[[Firenze]]: Florenz
*[[Great Britain]]: Groussbritannien
*[[Isole Eolie]]: Liparesch Inselen
*[[Milano]]: Mailand
*[[Napoli]]: Neapel
*[[North Sea]]: Nordséi
*[[Padova]]: Padua
*[[Rhine]]: Rhäin
*[[Rome]]: Roum
*[[Sardegna]]: Sardinien
*[[Sicilia]]: Sizilien
*[[Taranto]]: Tarent
*[[Trieste]]: Triest
*[[Valle d'Aosta]]: Aostadall
*[[Venezia]]: Venedeg


{{TOC left}}<br />
===Belgium===
==Belgium==
*[[Arlon]]: Arel
{| class="wikitable sortable"
*[[Attert]]: Atort
! colspan="5" |{{Flag|Belgium}} Belsh
*[[Aubange]]: Éibeng, Éiben
|-
*[[Bastogne]]: Baaschtnech
! rowspan="2" |English name
*[[Bruxelles]]: Bréissel
! rowspan="2" |Luxembourgish name
*[[Burg-Reuland]]: Buerg-Reiland
! colspan="2" |Endonym
*[[Fauvillers]]: Fäteler
! rowspan="2" |Notes
*[[Gouvy]]: Gäilech
|-
*[[Houffalize]]: Haufelescht
!Name
*[[Liège]]: Léck
!Language
*[[Martelange]]: Maartel
|-
*[[Messancy]]: Miezeg
|Arlon
*[[Sankt Vith]]: Sankt Väit
|Arel
|
|
|
|-
|Attert
|Atort
|
|
|
|-
|Aubange
|Éiben(g)
|
|
|
|-
|Bastogne
|Baaschtnech
|
|
|
|-
|Brussels
|Bréissel
|
|
|
|-
|Burg-Reuland
|Buerg-Reiland
|
|
|
|-
|Fauvillers
|Fäteler
|
|
|
|-
|Gouvy
|Gäilech
|
|
|
|-
|Houffalize
|Haufelescht
|
|
|
|-
|Liège
|Léck
|
|
|
|-
|Martelange
|Maartel
|
|
|
|-
|Messancy
|Miezeg
|
|
|
|-
|Sankt Vith
|Sankt Väit
|
|
|
|}


===France===
==France==
{| class="wikitable sortable"
*[[Alsace]]: Elsass
! colspan="5" |{{Flag|France}} Frankräich
*[[Audun-le-Tiche]]: Däitsch-Oth
|-
*[[Fontoy]]: Fensch
! rowspan="2" |English name
*[[Lorraine (region)|Lorraine]]: Loutrengen
! rowspan="2" |Luxembourgish name
*[[Nancy, France|Nancy]]: Nanzeg
! colspan="2" |Endonym
*[[Ottange]]: Ëtteng
! rowspan="2" |Notes
*[[Paris]]: Paräis
|-
*[[Rédange]]: Réideng
!Name
*[[Russange]]: Réisseng
!Language
* [[Strasbourg]] Stroosbuerg
|-
*[[Thionville]]: Diddenuewen
|Alsace
|Elsass
|
|
|
|-
|Audun-le-Tiche
|Däitsch-Oth
|
|
|
|-
|Fontoy
|Fensch
|
|
|
|-
|Longwy
|Longkech
|
|
|
|-
|Lorraine
|Loutrengen
|
|
|
|-
|Nancy
|Nanzeg
|
|
|
|-
|Ottange
|Ëtteng
|
|
|
|-
|Paris
|Paräis
|
|
|
|-
|Rédange
|Réideng
|
|
|
|-
|Russange
|Réisseng
|
|
|
|-
|Strasbourg
|Stroosbuerg
|
|
|
|-
|Thionville
|Diddenuewen
|
|
|
|}


===Germany===
==Germany==
{| class="wikitable sortable"
*[[Aachen]]: Oochen
! colspan="5" |{{Flag|Germany}} Däitschland
*[[Bitburg]]: Béibreg
|-
*[[Bollendorf]]: Bollenduerf, Bollenderf
! rowspan="2" |English name
*[[Dahnen]]: Donen
! rowspan="2" |Luxembourgish name
*[[Daleiden]]: Doleeden
! colspan="2" |Endonym
*[[Dasburg]]: Doosber
! rowspan="2" |Notes
*[[Echternacherbrück]]: Iechternacherbréck
|-
*[[Eifel]]: Äifel
!Name
*[[Keppeshausen]]: Käppesen
!Language
*[[Lützkampen]]: Lëtschkampen
|-
*[[Neuerburg]]: Neierbuerg
|Aachen
*[[Niedersachsen]]: Niddersachsen
|Oochen
*[[Nittel]]: Nëttel
|
*[[Preischeid]]: Präschent
|
*[[Roth an der Our]]: Ruet op der Our
|
*[[Saarbrücken]]: Saarbrécken
|-
*[[Trier]]: Tréier
|Bitburg
*[[Trierweiler]]: Tréierwëller
|Béibreg
*[[Übereisenbach]]: Iwwereesbech
|
*[[Wincheringen]]: Wëncher
|
|
|-
|Bollendorf
|Bolldend(u)erf
|
|
|
|-
|Dahnen
|Donen
|
|
|
|-
|Daleiden
|Doleeden
|
|
|
|-
|Dasburg
|Doosber
|
|
|
|-
|Echeternacherbrück
|Iechternacherbréck
|
|
|
|-
|Eifel
|Äifel
|
|
|
|-
|Keppeshausen
|Käppesen
|
|
|
|-
|Lützkampen
|Lëtschkampen
|
|
|
|-
|Neuerburg
|Neierbuerg
|
|
|
|-
|Neustadt an der Weinstraße
|Neustadt op der Wäistrooss
|
|
|
|-
|Nittel
|Nëttel
|
|
|
|-
|Preischeid
|Präschent
|
|
|
|-
|Roth an der Our
|Ruet op der Our
|
|
|
|-
|Saarbrücken
|Saarbrécken
|
|
|
|-
|Trier
|Tréier
|
|
|
|-
|Trierweiler
|Tréierwëller
|
|
|
|-
|Übereisenbach
|Iwwereesbech
|
|
|
|-
|Wincheringen
|Wëncher
|
|
|
|}

== Greece ==
{| class="wikitable sortable"
! colspan="5" |{{Flag|Greece}} Griichenland
|-
! rowspan="2" |English name
! rowspan="2" |Luxembourgish name
! colspan="2" |Endonym
! rowspan="2" |Notes
|-
!Name
!Language
|-
|Aeolian Islands
|Liparesch Inselen
|
|
|
|}

== Italy ==
{| class="wikitable sortable"
! colspan="5" |{{Flag|Italy}} Italien
|-
! rowspan="2" |English name
! rowspan="2" |Luxembourgish name
! colspan="2" |Endonym
! rowspan="2" |Notes
|-
!Name
!Language
|-
|Florenc
|Florenz
|
|
|
|-
|Milan
|Mailand
|
|
|
|-
|Naples
|Neapel
|
|
|
|-
|Rome
|Roum
|
|
|
|-
|Sardinia
|Sardinien
|
|
|
|-
|Sicily
|Sizilien
|
|
|
|-
|Taranto
|Tarent
|
|
|
|-
|Trieste
|Triest
|
|
|
|-
|Venice
|Venedeg
|
|
|
|}


==See also==
==See also==
*[[List of European exonyms]]
*[[List of European exonyms]]
[[Category:Exonyms]]
{{Exonyms per language}}
[[Category:Lists of exonyms]]
[[Category:Luxembourgish language]]
[[Category:Luxembourgish language]]

Latest revision as of 23:46, 4 April 2024

The following is a list of Luxembourgish exonyms, that is to say Luxembourgish-language names for places that do not speak Luxembourgish.


Belgium[edit]

 Belgium Belsh
English name Luxembourgish name Endonym Notes
Name Language
Arlon Arel
Attert Atort
Aubange Éiben(g)
Bastogne Baaschtnech
Brussels Bréissel
Burg-Reuland Buerg-Reiland
Fauvillers Fäteler
Gouvy Gäilech
Houffalize Haufelescht
Liège Léck
Martelange Maartel
Messancy Miezeg
Sankt Vith Sankt Väit

France[edit]

 France Frankräich
English name Luxembourgish name Endonym Notes
Name Language
Alsace Elsass
Audun-le-Tiche Däitsch-Oth
Fontoy Fensch
Longwy Longkech
Lorraine Loutrengen
Nancy Nanzeg
Ottange Ëtteng
Paris Paräis
Rédange Réideng
Russange Réisseng
Strasbourg Stroosbuerg
Thionville Diddenuewen

Germany[edit]

 Germany Däitschland
English name Luxembourgish name Endonym Notes
Name Language
Aachen Oochen
Bitburg Béibreg
Bollendorf Bolldend(u)erf
Dahnen Donen
Daleiden Doleeden
Dasburg Doosber
Echeternacherbrück Iechternacherbréck
Eifel Äifel
Keppeshausen Käppesen
Lützkampen Lëtschkampen
Neuerburg Neierbuerg
Neustadt an der Weinstraße Neustadt op der Wäistrooss
Nittel Nëttel
Preischeid Präschent
Roth an der Our Ruet op der Our
Saarbrücken Saarbrécken
Trier Tréier
Trierweiler Tréierwëller
Übereisenbach Iwwereesbech
Wincheringen Wëncher

Greece[edit]

 Greece Griichenland
English name Luxembourgish name Endonym Notes
Name Language
Aeolian Islands Liparesch Inselen

Italy[edit]

 Italy Italien
English name Luxembourgish name Endonym Notes
Name Language
Florenc Florenz
Milan Mailand
Naples Neapel
Rome Roum
Sardinia Sardinien
Sicily Sizilien
Taranto Tarent
Trieste Triest
Venice Venedeg

See also[edit]

source: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Luxembourgish_exonyms&diff=1217292688&oldid=589502937

Leave a Reply