Content deleted Content added
Star Mississippi (talk | contribs) Wikipedia:Articles for deletion/Afrikaans exonyms closed as no consensus (XFDcloser) Tag: Manual revert |
|||
(22 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{unreferenced|date=July 2013}} |
|||
The following is a list of Luxembourgish exonyms, that is to say names for towns and cities that do not speak Romansh that have been adapted to Romansh standard spelling rules, or are simply native names from ancient times. |
|||
==Europe== |
|||
*[[Bulgaria|Bălgarija]]: Bulgarien |
|||
*[[Belarus]]’: Wäissrussland |
|||
*[[Belgique]]: Belsch |
|||
*[[Bosna i Hercegovina]]: Bosnien-Herzegowina |
|||
*[[Česká Republika]]: Tschechesch Republik |
|||
*[[Città del Vaticano]]: Vatikanstad |
|||
*[[Danmark]]: Dänemark |
|||
*[[Deutschland]]: Däitschland |
|||
*[[Eesti]]: Estland |
|||
*[[Eire]]: Irland |
|||
*[[Ellada]]: Griicheland |
|||
*[[España]]: Spuenien |
|||
*[[France]]: Frankräich |
|||
*[[Hrvatska]]: Kroatien |
|||
*[[Ísland]]: Islanda |
|||
*[[Italia]]: Italien |
|||
*[[Kypros]]: Zypern |
|||
*[[Latvija]]: Lettland |
|||
*[[Lietuva]]: Litauen |
|||
*[[Magyarország]]: Ungarn |
|||
*[[Moldova]]: Moldawien |
|||
*[[Nederlands]]: Holland |
|||
*[[Norge]]: Norwegen |
|||
*[[Österreich]]: Éisträich |
|||
*[[Polska]]: Poland |
|||
*[[România]]: Rumänien |
|||
*[[Rossija]]: Russland |
|||
*[[Schweiz]]: Schwäiz |
|||
*[[Shqipëria]]: Albania |
|||
*[[Slovenija]]: Slowenien |
|||
*[[Slovensko]]: Slowakei |
|||
*[[Srbija]]: Serbien |
|||
*[[Suomi]]: Finnland |
|||
*[[Sverige]]: Schweden |
|||
*[[Türkiye]]: Tierkei |
|||
*[[Ukrajina]]: Ukrain |
|||
*[[United Kingdom]]: Groussbritannien an Nordirland |
|||
===European geography and cities=== |
|||
*[[Baltic Sea]]: Ostséi |
|||
*[[Firenze]]: Florenz |
|||
*[[Great Britain]]: Groussbritannien |
|||
*[[Isole Eolie]]: Liparesch Inselen |
|||
*[[Milano]]: Mailand |
|||
*[[Napoli]]: Neapel |
|||
*[[North Sea]]: Nordséi |
|||
*[[Padova]]: Padua |
|||
*[[Rhine]]: Rhäin |
|||
*[[Rome]]: Roum |
|||
*[[Sardegna]]: Sardinien |
|||
*[[Sicilia]]: Sizilien |
|||
*[[Taranto]]: Tarent |
|||
*[[Trieste]]: Triest |
|||
*[[Valle d'Aosta]]: Aostadall |
|||
*[[Venezia]]: Venedeg |
|||
The following is a list of '''Luxembourgish exonyms''', that is to say Luxembourgish-language names for places that do not speak Luxembourgish. |
|||
===Belgium=== |
|||
*[[Arlon]]: Arel |
|||
*[[Attert]]: Atort |
|||
*[[Aubange]]: Éibeng, Éiben |
|||
*[[Bastogne]]: Baaschtnech |
|||
*[[Bruxelles]]: Bréissel |
|||
*[[Burg-Reuland]]: Buerg-Reiland |
|||
*[[Fauvillers]]: Fäteler |
|||
*[[Gouvy]]: Gäilech |
|||
*[[Houffalize]]: Haufelescht |
|||
*[[Liège]]: Léck |
|||
*[[Martelange]]: Maartel |
|||
*[[Messancy]]: Miezeg |
|||
*[[Sankt Vith]]: Sankt Väit |
|||
{{TOC left}}<br /> |
|||
===France=== |
|||
==Belgium== |
|||
*[[Paris]]: Paräis |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
===Germany=== |
|||
! colspan="5" |{{Flag|Belgium}} Belsh |
|||
*[[Aachen]]: Oochen |
|||
|- |
|||
*[[Bitburg]]: Béibreg |
|||
! rowspan="2" |English name |
|||
*[[Bollendorf]]: Bollenduerf, Bollenderf |
|||
! rowspan="2" |Luxembourgish name |
|||
*[[Dahnen]]: Donen |
|||
! colspan="2" |Endonym |
|||
*[[Daleiden]]: Doleeden |
|||
! rowspan="2" |Notes |
|||
*[[Dasburg]]: Doosber |
|||
|- |
|||
*[[Echternacherbrück]]: Iechternacherbréck |
|||
!Name |
|||
*[[Eifel]]: Äifel |
|||
!Language |
|||
*[[Keppeshausen]]: Käppesen |
|||
|- |
|||
*[[Lützkampen]]: Lëtschkampen |
|||
|Arlon |
|||
*[[Neuerburg]]: Neierbuerg |
|||
|Arel |
|||
*[[Niedersachsen]]: Niddersachsen |
|||
| |
|||
*[[Nittel]]: Nëttel |
|||
| |
|||
*[[Preischeid]]: Präschent |
|||
| |
|||
*[[Roth an der Our]]: Ruet op der Our |
|||
|- |
|||
*[[Trier]]: Tréier |
|||
|Attert |
|||
*[[Trierweiler]]: Tréierwëller |
|||
|Atort |
|||
*[[Übereisenbach]]: Iwwereesbech |
|||
| |
|||
*[[Wincheringen]]: Wëncher |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Aubange |
|||
|Éiben(g) |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Bastogne |
|||
|Baaschtnech |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Brussels |
|||
|Bréissel |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Burg-Reuland |
|||
|Buerg-Reiland |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Fauvillers |
|||
|Fäteler |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Gouvy |
|||
|Gäilech |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Houffalize |
|||
|Haufelescht |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Liège |
|||
|Léck |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Martelange |
|||
|Maartel |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Messancy |
|||
|Miezeg |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Sankt Vith |
|||
|Sankt Väit |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|} |
|||
==France== |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
! colspan="5" |{{Flag|France}} Frankräich |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" |English name |
|||
! rowspan="2" |Luxembourgish name |
|||
! colspan="2" |Endonym |
|||
! rowspan="2" |Notes |
|||
|- |
|||
!Name |
|||
!Language |
|||
|- |
|||
|Alsace |
|||
|Elsass |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Audun-le-Tiche |
|||
|Däitsch-Oth |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Fontoy |
|||
|Fensch |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Longwy |
|||
|Longkech |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Lorraine |
|||
|Loutrengen |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Nancy |
|||
|Nanzeg |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Ottange |
|||
|Ëtteng |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Paris |
|||
|Paräis |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Rédange |
|||
|Réideng |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Russange |
|||
|Réisseng |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Strasbourg |
|||
|Stroosbuerg |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Thionville |
|||
|Diddenuewen |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|} |
|||
==Germany== |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
! colspan="5" |{{Flag|Germany}} Däitschland |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" |English name |
|||
! rowspan="2" |Luxembourgish name |
|||
! colspan="2" |Endonym |
|||
! rowspan="2" |Notes |
|||
|- |
|||
!Name |
|||
!Language |
|||
|- |
|||
|Aachen |
|||
|Oochen |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Bitburg |
|||
|Béibreg |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Bollendorf |
|||
|Bolldend(u)erf |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Dahnen |
|||
|Donen |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Daleiden |
|||
|Doleeden |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Dasburg |
|||
|Doosber |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Echeternacherbrück |
|||
|Iechternacherbréck |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Eifel |
|||
|Äifel |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Keppeshausen |
|||
|Käppesen |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Lützkampen |
|||
|Lëtschkampen |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Neuerburg |
|||
|Neierbuerg |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Neustadt an der Weinstraße |
|||
|Neustadt op der Wäistrooss |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Nittel |
|||
|Nëttel |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Preischeid |
|||
|Präschent |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Roth an der Our |
|||
|Ruet op der Our |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Saarbrücken |
|||
|Saarbrécken |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Trier |
|||
|Tréier |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Trierweiler |
|||
|Tréierwëller |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Übereisenbach |
|||
|Iwwereesbech |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Wincheringen |
|||
|Wëncher |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|} |
|||
== Greece == |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
! colspan="5" |{{Flag|Greece}} Griichenland |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" |English name |
|||
! rowspan="2" |Luxembourgish name |
|||
! colspan="2" |Endonym |
|||
! rowspan="2" |Notes |
|||
|- |
|||
!Name |
|||
!Language |
|||
|- |
|||
|Aeolian Islands |
|||
|Liparesch Inselen |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|} |
|||
== Italy == |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
! colspan="5" |{{Flag|Italy}} Italien |
|||
|- |
|||
! rowspan="2" |English name |
|||
! rowspan="2" |Luxembourgish name |
|||
! colspan="2" |Endonym |
|||
! rowspan="2" |Notes |
|||
|- |
|||
!Name |
|||
!Language |
|||
|- |
|||
|Florenc |
|||
|Florenz |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Milan |
|||
|Mailand |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Naples |
|||
|Neapel |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Rome |
|||
|Roum |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Sardinia |
|||
|Sardinien |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Sicily |
|||
|Sizilien |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Taranto |
|||
|Tarent |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Trieste |
|||
|Triest |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Venice |
|||
|Venedeg |
|||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|} |
|||
==See also== |
==See also== |
||
*[[List of European exonyms]] |
*[[List of European exonyms]] |
||
{{Exonyms per language}} |
|||
[[Category:Lists of exonyms]] |
|||
[[Category:Luxembourgish language]] |
Latest revision as of 23:46, 4 April 2024
The following is a list of Luxembourgish exonyms, that is to say Luxembourgish-language names for places that do not speak Luxembourgish.
Belgium[edit]
Belgium Belsh | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Luxembourgish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Arlon | Arel | |||
Attert | Atort | |||
Aubange | Éiben(g) | |||
Bastogne | Baaschtnech | |||
Brussels | Bréissel | |||
Burg-Reuland | Buerg-Reiland | |||
Fauvillers | Fäteler | |||
Gouvy | Gäilech | |||
Houffalize | Haufelescht | |||
Liège | Léck | |||
Martelange | Maartel | |||
Messancy | Miezeg | |||
Sankt Vith | Sankt Väit |
France[edit]
France Frankräich | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Luxembourgish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Alsace | Elsass | |||
Audun-le-Tiche | Däitsch-Oth | |||
Fontoy | Fensch | |||
Longwy | Longkech | |||
Lorraine | Loutrengen | |||
Nancy | Nanzeg | |||
Ottange | Ëtteng | |||
Paris | Paräis | |||
Rédange | Réideng | |||
Russange | Réisseng | |||
Strasbourg | Stroosbuerg | |||
Thionville | Diddenuewen |
Germany[edit]
Germany Däitschland | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Luxembourgish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Aachen | Oochen | |||
Bitburg | Béibreg | |||
Bollendorf | Bolldend(u)erf | |||
Dahnen | Donen | |||
Daleiden | Doleeden | |||
Dasburg | Doosber | |||
Echeternacherbrück | Iechternacherbréck | |||
Eifel | Äifel | |||
Keppeshausen | Käppesen | |||
Lützkampen | Lëtschkampen | |||
Neuerburg | Neierbuerg | |||
Neustadt an der Weinstraße | Neustadt op der Wäistrooss | |||
Nittel | Nëttel | |||
Preischeid | Präschent | |||
Roth an der Our | Ruet op der Our | |||
Saarbrücken | Saarbrécken | |||
Trier | Tréier | |||
Trierweiler | Tréierwëller | |||
Übereisenbach | Iwwereesbech | |||
Wincheringen | Wëncher |
Greece[edit]
Greece Griichenland | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Luxembourgish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Aeolian Islands | Liparesch Inselen |
Italy[edit]
Italy Italien | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Luxembourgish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Florenc | Florenz | |||
Milan | Mailand | |||
Naples | Neapel | |||
Rome | Roum | |||
Sardinia | Sardinien | |||
Sicily | Sizilien | |||
Taranto | Tarent | |||
Trieste | Triest | |||
Venice | Venedeg |