Gin Lee | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() Lee in November 2023 | |||||||||||
Born | Johor Bahru, Malaysia | 26 August 1987||||||||||
Alma mater | International College of Music | ||||||||||
Occupation(s) | Singer, songwriter, actress | ||||||||||
Years active | 2009–present | ||||||||||
Relatives | Meeia Foo (cousin) | ||||||||||
Musical career | |||||||||||
Also known as | Jeanie Lee | ||||||||||
Origin | Hong Kong | ||||||||||
Genres | Pop, R&B | ||||||||||
Instrument(s) | Vocals, piano | ||||||||||
Labels | Emperor Entertainment Group (2023–)· Universal Music Hong Kong (2014–2022)· BMA (2011–2014) | ||||||||||
Chinese name | |||||||||||
Traditional Chinese | 李幸倪 | ||||||||||
|
Jeanie Lee Hang Ngai (Chinese: 李幸倪; born 26 August 1987), better known by her stage name Gin Lee, is a Malaysian singer of Chinese descent. She is currently based in Hong Kong. Gin Lee debuted her singing career in 2009 by releasing her debut album One & Only in Malaysia. In 2010, she appeared on Hong Kong reality television singing competition The Voice 2 and gained popularity in Hong Kong for her vocal ability.
Gin Lee subsequently moved to Hong Kong and made her Cantonese debut in 2011 under BMA Records with the EP Here I Come. She gained popularity in mainland China when she participated in the singing competition The Voice of China (season 4) in which Jay Chou was her mentor. In 2016, she signed with Universal Music (Hong Kong). Her 2016 album beGin topped the Hong Kong Record Merchants Association (HKRMA) sales chart for four weeks and was certified platinum by the Hong Kong Recording Industry Alliance (HKRIA).[1][2] Singles from beGin achieved 61 number ones on music charts.[3] She released her live recording concept album Live in the Moment in September 2017. The album was met with commercial success, topping the HKRMA sales chart for four consecutive weeks and reached gold certification within two months.[4] Gin Lee's cousin is Malaysian singer Meeia Foo.[5]
Life and career
[edit]Early life and career beginnings
[edit]Gin Lee was born in Johor Bahru, Malaysia to a family with music background. Her father was a professional drummer, her mother a live singer, and she has an elder sister. Gin Lee recalls in an interview in 2016, "I started singing in front of people when I was three or four. My parents used to ask me to go on stage to sing for my relatives and I always loved performing in my kindergarten and primary school."[6] Gin Lee was part of her high school's track and field team, focusing on sprinting, but later stopped training due to persisting injuries.[7][8] When she was 18 years old, she won Malaysia's Universal Music song writing competition.[2] In 2007, she graduated from International College Of Music (ICOM) in Malaysia with a bachelor's degree, majoring in vocal music and arrangement. She released her debut Mandarin album ONE & ONLY through Fretlezz Production in Malaysia on 29 December 2009, writing most of the songs on it. The album was nominated at the 17th Malaysian Music Industry Awards for Best Local Chinese Album.
Gin Lee appeared on Taiwanese singing competition Super Idol (of which her cousin Meeia Foo won second place in season 2) in May 2010, performing "Superwoman" and appeared on Hong Kong singing competition The Voice 2 as a challenger in August. Her performance of "Xin Bu Liao Qing" 新不了情 earned a final score of 89.2 points, with judge and veteran singer Teresa Caprio awarding her 100 points. In the following round, Gin Lee sang "If I Ain't Got You" but lost 87 to 92 points to Mag Lam, who went on to win the competition.[9]
2011–2014: Hong Kong debut under BMA
[edit]In 2011, Gin Lee moved to Hong Kong and learned Cantonese on her own. She debuted as a Cantopop artist under record label BMA with the EP Here I Come. Tracks 1 and 2 (廢話少說 and 潛水) were released as singles, with the latter topping the Metro Radio pop chart. A special edition containing cover versions of "Superwoman" and "If I Ain't Got You" (produced by Malaysian-Chinese singer Gary Chaw) was released on 16 December. Gin Lee won the 2012 Metro Radio Hits Newcomer Award (Overseas).
In 2012, Falling was released as a single in support of her upcoming album, topping the Jade Solid Gold billboard and CRHK Ultimate 903 chart. "1st Date" was released was the second plug, and the self-titled studio album Gin Lee was released on 30 July 2012. The third single "Returning Home Alone Today" 今天終於一人回家 was well received, reaching number one on the RTHK Chinese chart and Metro Radio chart. The song garnered Gin Lee two awards at the 2012 Hong Kong Metro Radio Hit Music Awards: Hit Popular Singer and Hit New Media Song.[10] In September 2013, Gin Lee was voted the Best Performance Artiste of Malaysia at the 13th Global Chinese Music Awards (GCMA).[10]
Four singles were released from her last EP under BMA, Ginetic, including a cover of famed 80's singer Danny Chan's "Just Loving You" 偏偏喜歡你. The EP was released on 13 November 2013. Single "Story of Rose" 玫瑰的故事 topped all major music charts in Hong Kong, becoming Gin Lee's first all kill. On 12 February 2014, Gin Lee co-headlined charity concert 盛.載.愛傷健慈善音樂會 with singers Linda Wong and Joyce Lee. She was a guest performer at producer Eric Kwok's exhibition concert and also performed at singer Alex To's My Virtual Planet Tour Hong Kong show, receiving praises from both musicians. BMA did not renew Gin Lee's contract when it ended in 2014. Gin Lee recorded a duet entitled "One Plus One" 一加一 (duet version of "One") with singer-songwriter AGA. An accompanying music video was released 19 September 2014.
2015–2016: New label, Chinese singing competitions, and beGin
[edit]In a 2017 interview, Gin Lee spoke about her time after her BMA contract ended, "In the first year of not having a label, I felt helpless and powerless. I wanted to go on but I didn’t know how to." She referred to that time period as her "dark time", having financial troubles, and had doubts on whether to stay in the music industry. "I have learned that sometimes you just need a struggle to establish a stronger faith," Gin Lee said.[11] It was rumoured in December 2014 that Gin Lee has signed with Universal Music Hong Kong in a 2 million HKD record deal for three years.[12] Both Lee and Eric Kwok have stated in interviews that Kwok introduced Lee to Universal Music senior manager Duncan Wong.[13]
In August 2015, Gin Lee made her appearance on Chinese singing competition The Voice of China (season 4) in the fourth blind audition, singing Kit Chan's "Heartache". She earned the approval of coaches Na Ying and Jay Chou, and joined Jay Chou's team. Gin Lee advanced to the Top 10 round, ultimately placing ninth overall, and third on Jay Chou's team. In November of the same year, after being recommended by Hong Kong singer Sandy Lam, Gin Lee appeared in another singing competition 中國之星, performing 天黑黑 by Stefanie Sun.
Gin Lee signed with Universal Music (Hong Kong) in December 2014, but this was not announced until 5 January 2016 at a press conference held at Grand Hyatt Hong Kong. Veteran singer Alan Tam (who is also signed with Universal Music) appeared to show his support for Gin.[14] The lead single "Pairs" 雙雙 was released the same day along with its music video. A live showcase titled Gin Lee & You 雙雙與李幸倪音樂會 was held 27 January. A second single, "Man Beneath the Moon" 月球下的人, was released prior to the release of the album beGin on 18 April 2016. Gin Lee has stated that the album name means to "begin" anew as well as to "be Gin" (be herself). Both singles were well received by radio stations, and topped many major charts in Hong Kong and abroad, including the Canadian Chinese POP Music Chart.[15] A 360-degree music video sponsored by Nissan for "Man Beneath the Moon" was released 22 May. Gin Lee composed two of the tracks on beGin and co-produced four of them. Other producers of beGin include Eric Kwok, Fergus Chow, and Alex Fung, with Sandy Lam co-producing the tenth track "Light" 光芒. The release of the Korean version of beGin on 20 May made Gin Lee the first Hong Kong singer since Eason Chan to have an album released in South Korea.[15] To promote the album, beGin Live was held on 24 May at the Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre. A limited 1,000-copy SACD version of beGin was released on 24 June.[1] beGin achieved major commercial success, being certified gold by HKRIA within two months of release.
Gin Lee collaborated with labelmate AGA again, co-writing duet "Unique" 獨一無二, released September 2016. The track reached number one on many charts, including Billboard Radio China Cantonese Top 10, RTHK Chinese chart, and KKBox's Daily Cantonese Song Top 100.[16] A duet version of "Pairs" was recorded with the song's composer Eric Kwok. The track was included in beGin and more, which contains live performances from beGin Live and remixes of "Unique" and "Man Beneath the Moon". beGin and more was released on 25 November 2016.
The success of beGin earned Gin Lee many accolades in 2016, including four awards at the 2016 Metro Hit Awards. She won the gold prize for Best Female Singer, Best Song for "Pairs" and "Unique", with the latter also winning Best Duet.[17] Gin Lee also won the silver prize for Best Female Singer at the 2016 Ultimate Song Chart Awards Presentation.
2017–2018: Live in the Moment and collaborations
[edit]In January 2017 Gin Lee returned with a cover of Jacky Cheung's 天變地變情不變, reaching number one on the Global Chinese Pop Chart for two weeks,[18] but performed moderately on local charts, peaking at number nine on Metro Radio and RTHK. Gin Lee was featured on Alan Tam's song " Xing Ren Dao" for his 2017 Mandarin album Appreciation. Tam praised Gin Lee, stating, "I love working with Lee, and enjoyed every moment recording the tune at the studio. She is a committed artiste who is not afraid to work hard. Give her a couple more years and I’m sure she will be a big star."[19] Gin Lee was invited by labelmate Prudence Liew to record a duet of "Torn Between Two Lovers" for her 2017 covers album Reincarnated Love.
Live in the Moment is Gin Lee's third Cantonese studio album, and all eight tracks were recorded with a live band within five days. "Live recording the album was a good way to express the message of living in the moment," Gin Lee said in an interview.[11] Live in the Moment was preceded by the release of two singles, "Kong Jie" 空姐 and "Saying Goodbye to Every Day" 和每天講再見, with both reaching number one on RTHK Chinese chart and the Ultimate 903 Power Pick chart. Gin Lee debuted "Saying Goodbye to Every Day" on 8 June at the 903夢想系拉闊音樂會 concert series, co-headlined by herself and Justin Lo. Live in the Moment was released 8 September 2017. A deluxe edition was also issued, containing a photo book and a pass for one ticket to her Live in the Moment Concert held on 6 October at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. In support of the album, an exhibit was set up at the FWD (富衛) Passion Lab in Sheung Wan, Hong Kong from 11 September to 7 October.[20] Gin Lee collaborated with William So, releasing a duet version of "Saying Goodbye to Every Day" in September with an accompanying music video. A limited, 1,000-copy SACD version of her album was released 17 October. A third single, "Come with the Wind, Gone With the Wind" was released in November. As of the first week of January 2018, the single has topped three stations (Ultimate,[21] RTHK, Metro Radio[22]). Live in the Moment won Most Popular Album at the Fourth Cantonese Song Chart Awards Presentation (第四屆粵語歌曲排行榜頒獎典禮) held at the Qian Yuan Stadium. "Saying Goodbye to Everyday" also won Most Popular Song. At the 2017 Ultimate Song Chart Awards, Gin Lee again won the Silver Prize for Best Female Singer, and "Saying Goodbye to Everyday" was awarded Top 10 Song.
Gin Lee was nominated for fan voted accolade Outstanding Regional Artiste (Malaysia) for the 17th Global Chinese Music Awards (GCMA 2017). Online voting took place from 4 to 18 October.[23][24] On 18 November, a celebration event was held for Gin Lee. Her album beGin was certified platinum and Live in the Moment was certified gold by HKRIA. It was also announced that Gin Lee will holding her first major concert at the Hong Kong Coliseum in June 2018.[4]
A new single titled "Fortitude" 很堅強 was released to radio stations 12 January 2018.[25]
On 14 March 2018 Gin Lee announced on her Facebook page that her first compilation album, titled Prologue, will be released on 20 March, containing 15 tracks from her time at BMA. On 20 March, a press conference was held for her upcoming concert Gin Lee First of All Live set for 23 June. Tickets went on sale the next day.[26] On 6 June, Gin Lee announced on Facebook the release of a digital EP 信 Believe in China, Taiwan, Singapore and Malaysia, containing three Mandarin tracks. She released her fourth EP Bold and Beautiful on 9 June 2018.
2019–2022: Mandarin comeback and Dear Secret
[edit]Gin Lee's fifth studio album and second Mandarin-language album Ukiyo-e 浮世繪 was released on 19 July 2019. It was preceded by two singles: "Door of Loneliness" and "Crime of Love". Gin Lee collaborated with Jax Jones, recording the Cantonese and Mandarin versions of "Breathe". She also collaborated with Italian singer Eros Ramazzotti on "Vale per sempre", recording the Cantonese and Mandarin versions. These four new tracks were included in the second release of Ukiyo-e 浮世繪 on 13 November, which included a bonus DVD containing a studio live session.[27]
At the 2020 AIM Chinese Music Awards presented by the Malaysian Recording Industry Association, Gin Lee won Best Female Singer for her work in beGin.[28][29]
On 16 July 2020, Gin Lee debuted live her Cantonese single "Door of Bliss" 幸福門 on her online concert Gin Lee Music Suite, a series of live streams on YouTube.[30][31] It was released on music platforms the next day, with the music video released on 24 July 2020. Gin Lee's sixth studio album Dear Secret was released on 20 November 2020.[32] The music videos of the three singles, "Door of Bliss", "Man and Cigarette", and "Lights Out" form the short film Dream Wanderlust (失格遊人).[33] On 18 April 2021, at ViuTV's inaugural Chill Club Music Awards, Gin Lee won Best Female Singer Bronze Prize and "Door of Bliss" was awarded Top 10 Song of the Year.[34][35]
Gin Lee appeared as a coach on the TVB's singing competition television series Stars Academy (2021–2022).[36] Gin Lee released her first single of 2021 on 5 August "Let the Street Lights Rest When the Sun Rises" (日出時讓街燈安睡), featuring Jacky Cheung.[37] The music video was released on 31 August.
On 16 May 2022 Universal Music confirmed that Gin Lee did not renew her contract, and since her planned September concert would be outside the scope of the contract, the company would not be involved with it.[38] Gin Lee released her seventh studio album Time & Faith on 8 July.
2023–present: EEG Music
[edit]Emperor Entertainment Group (EEG) announced the signing of Gin Lee on 11 January with a 15 second teaser video, after reports emerged that Gin Lee had signed with the record label in December. [39] She released the dance track "Dum Dum" on 12 January. "Dum Dum" is the first collaboration between Gin Lee and lyricist Wyman Wong.[40][41] The single topped all five major charts in Hong Kong, and won Top 10 Song of the Year at the 2023 Ultimate Song Chart Awards.[42] On 12 April, Gin Lee released "Trivial Matters of Us", an R&B song. On 6 July, the ballad "Attention" was released. "Attention is written by Terry Chui and Wyman Wong. The song received widespread success and again topped all five music charts in Hong Kong. Gin Lee released the single "Finally" on 25 September.
On 29 February 2024, Gin Lee released the house track "Diff." On 20 March, she co-headlined 903 Lava Live concert, along with Fatboy, Jay Fung, and Jeremy Lee.[43]
Discography
[edit]- One & Only (2009)
- Here I Come (2011)
- Gin Lee: Falling (2012)
- Ginetic (2013)
- beGin (2016)
- Live in the Moment (2017)
- Prologue (Greatest Hits Collection) (2017)
- Bold & Beautiful (2018)
- Ukiyo-e 浮世繪 (2019)
- Dear Secret (2020)
- Time & Faith (2022)
Filmography
[edit]Title | Year | Role | Notes | Ref. |
---|---|---|---|---|
Trolls | 2016 | Poppy | Voice over (Cantonese version) | [44] |
The Moment | 2016 | 佬姐 | Cameo | [45] |
Trolls: World Tour | 2020 | Poppy | Voice over (Cantonese version) | [46] |
Stars Academy | 2021–2022 | Herself | Coach |
Awards
[edit]Endorsements
[edit]- New Balance Hong Kong
- Shure Asia[47]
- Biotherm
References
[edit]- ^ a b "Billboard Radio China – "Gin Lee Gold Record Celebration"". billboardradio.cn. Archived from the original on 14 November 2017. Retrieved 7 November 2017.
- ^ a b "Gin Lee". shureasia.com. Archived from the original on 14 November 2017. Retrieved 8 November 2017.
- ^ "Gin Lee專輯「beGin」勇奪61個冠軍" (in Chinese (Taiwan)). Retrieved 10 November 2017.
- ^ a b "明年6月開紅館騷 Gin Lee三喜臨門". on.cc東網 (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 8 November 2017.
- ^ "李幸倪 age, hometown, biography".
- ^ "Gin Lee on losing a record deal, conquering her fears, and learning to Live in the Moment". Young Post | South China Morning Post. Retrieved 10 November 2017.
- ^ 李幸倪玩田徑後遺 筋膜炎纏身一跑就痛. on.cc東網 (in Chinese (Hong Kong)). 26 July 2017. Retrieved 11 November 2017.
- ^ "Gin Lee(李幸倪)夥拍Utah Lee(李婉芝) 任BIOTHERM全新水盈回彈面霜宣傳大使 – 熱新聞 YesNews". yes-news.com (in Traditional Chinese). Retrieved 11 November 2017.
- ^ "李幸倪受邀《巨声2》踢馆.首场挑战杜丽莎打满分". 星洲网 Sin Chew Daily. 19 August 2010. Retrieved 11 November 2017.
- ^ a b "Music award a surprise for JB native – Nation | The Star Online". The Star. Malaysia. 15 September 2013. Retrieved 9 November 2017.
- ^ a b "Gin Lee on losing a record deal, conquering her fears, and learning to Live in the Moment". Young Post | South China Morning Post. Retrieved 8 November 2017.
- ^ "郭偉亮拉攏Gin Lee過檔". 太陽報 (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 11 November 2017.
- ^ BeeMedia. "堅持,沒有不可能 李幸倪Gin Lee". AM730 香港免費派發的報紙 (Online Edition of am730). Archived from the original on 29 March 2017. Retrieved 11 November 2017.
- ^ "李幸倪加盟环球 校长谭咏麟神秘现身力挺-新华网". ent.news.cn. Retrieved 10 November 2017.
- ^ a b 雲信 (24 May 2016). "Gin Lee《月球下的人》橫掃各大榜首 《beGin》將推出韓國版 – STARSHK". STARSHK (in Chinese (Taiwan)). Retrieved 10 November 2017.
- ^ "Billboard Radio China – 《Gin x AGA獨一無二歌友會》公佈三大喜訊". billboardradiochina.com. Retrieved 11 November 2017.[permanent dead link]
- ^ "Joyce, Jason, and Gin big winners at Hit Awards". Retrieved 10 November 2017.
- ^ "RTHK Putonghua 全球華語歌曲排行榜 – 全球華語歌曲排行榜 18/3/2017-24/3/2017". RTHK. Retrieved 11 November 2017.
- ^ "HK veteran singer sees hidden gems among local artistes". NST Online. 8 June 2017. Retrieved 11 November 2017.
- ^ Limited., Universal Music. "【娛樂快遞】專為Gin而設的Passion Lab | UM Webzine 環球娛樂網誌". UM Webzine 環球娛樂網誌. Archived from the original on 1 December 2017. Retrieved 8 November 2017.
- ^ "903 專業推介: 2017年第四十八周". my903.com. Retrieved 9 January 2018.
- ^ "勁爆本地榜 – 新城知訊台". 9 January 2018. Archived from the original on 9 January 2018. Retrieved 9 January 2018.
- ^ "第17届《全球华语歌曲排行榜》大马杰出歌手奖". 988. Archived from the original on 29 October 2017. Retrieved 11 November 2017.
- ^ "Shila Amzah Nominated At The Global Music Awards – Star2.com". Star2.com. 16 October 2017. Archived from the original on 31 March 2018. Retrieved 11 November 2017.
- ^ "新城知訊台". metroradio.com.hk. Retrieved 12 January 2018.
- ^ "Billboard Radio China – 《FWD MAX presents Gin Lee 李幸倪 First Of All Live》發佈會". billboardradiochina.com. Archived from the original on 24 March 2018. Retrieved 23 March 2018.
- ^ "YESASIA: Ukiyo-e (2CD+DVD) (Limited Edition) CD – Gin Lee, Universal Music Hong Kong – Mandarin Music – Free Shipping – North America Site". yesasia.com. Retrieved 13 January 2020.
- ^ "出道10年!李幸倪首封馬來西亞歌后". on.cc東網 (in Chinese (Hong Kong)). 5 January 2020. Retrieved 13 January 2020.
- ^ "《2020 AIM中文音乐颁奖典礼》 缺席照获奖!黄明志扫4奖成大赢家!|中國報". 中國報 China Press. Retrieved 13 January 2020.
- ^ "李幸倪线上音乐会 网赞:林忆莲抒情歌的感觉 | 娱乐". 東方網 馬來西亞東方日報 (in Simplified Chinese). 21 July 2020. Retrieved 23 July 2020.
- ^ "李幸倪網上開唱被讚似憶蓮". Sing Tao Daily 星島日報加拿大 (in Chinese (Taiwan)). 18 July 2020. Retrieved 23 July 2020.
- ^ 劉傳謙 (15 November 2020). "【專訪】Gin Lee開關後最想回家鄉共聚天倫:我真係太耐冇返屋企". 香港01 (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 21 April 2021.
- ^ "【失格遊人】參演微電影揚威海外奪大獎 Gin Lee演繹喪貓之痛感同身受 – 香港經濟日報 – TOPick – 娛樂". topick.hket.com. Retrieved 21 April 2021.
- ^ "【ViuTV頒獎禮】完整得獎名單 柳應廷大熱奪新人獎". Singtao. 18 April 2021
- ^ HK, ELLE. "ViuTV首個音樂頒獎禮!第一屆Chill Club音樂頒獎禮的11大賣點! | ELLE HK". www.elle.com.hk. Retrieved 21 April 2021.
- ^ "【聲夢傳奇】周柏豪+衛蘭等眾歌手任導師 一文盡睇15名參賽者資料【多圖】 – 香港經濟日報 – TOPick – 娛樂 – D210410". 20 May 2021. Archived from the original on 20 May 2021. Retrieved 4 September 2021.
- ^ "【聲夢傳奇】Gin Lee喜訊男主角揭曉 跟歌神張學友首度合唱新歌 – 香港經濟日報 – TOPick – 娛樂 – D210805". 4 September 2021. Archived from the original on 4 September 2021. Retrieved 4 September 2021.
- ^ Hsia, Heidi (18 May 2022). "Universal Music confirms Priscilla Chan, Gin Lee departure". Yahoo Life. Archived from the original on 11 January 2023.
- ^ "Gin Lee強勢加盟英皇 15秒宣傳片做「影後」!". on.cc東網 (in Chinese (Hong Kong)). 10 January 2023. Retrieved 11 January 2023.
- ^ "《Dum Dum》︳李幸倪轉會後搵黃偉文操刀填詞 「期待咗呢個機會至少10年」 – 晴報 – 娛樂 – 中港台 – D230112". 9 October 2023. Archived from the original on 9 October 2023. Retrieved 9 October 2023.
- ^ "Gin Lee李幸倪轉投英皇史上最靚造型登場!新MV罕有晒事業線長腿低胸晚裝超煞食 | 星島日報". 9 October 2023. Archived from the original on 9 October 2023. Retrieved 9 October 2023.
- ^ "李幸倪兩首歌成五台冠軍 承諾Fans「佛系」開show – 本地 – 明周娛樂". 9 October 2023. Archived from the original on 9 October 2023. Retrieved 9 October 2023.
- ^ "【拉闊2024.LAVA】火花爆發!拉闊5大精彩位|拉闊音樂會 LAVA|商業電台 881903". web.archive.org. 24 March 2024. Archived from the original on 24 March 2024. Retrieved 24 March 2024.
{{cite web}}
: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ ""Trolls" to be released in Cantonese". Retrieved 11 November 2017.
- ^ 计划与张学友红馆开唱 李幸倪想当亚洲天后. 马来西亚诗华日报新闻网 (in Chinese (China)). Retrieved 11 November 2017.
- ^ "《魔髮精靈:唱遊大世界》聲演舊角色 李幸倪林奕匡更熟悉更開心". Sing Tao Daily 星島日報加拿大 (in Chinese (Taiwan)). 5 May 2020. Retrieved 19 May 2020.
- ^ "Gin Lee". shureasia.com. Archived from the original on 14 November 2017. Retrieved 9 January 2018.